+ -

عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رضي الله عنه عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ:
«مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 386]
المزيــد ...

จากซะอัด บิน อบูวักก็อศ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า:
"ผู้ใดที่กล่าวในตอนที่เขาได้ยินผู้อาซาน ว่า (أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا) เขาจะได้รับการอภัยโทษ

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย มุสลิม] - [เศาะฮีห์มุสลิม - 386]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เล่าว่า ผู้ใดที่กล่าวในตอนที่เขาได้ยินผู้อาซาน ว่า "أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له" หมายถึง ฉันยืนยันและยอมรับว่าไม่มีผู้ที่สมควรได้รับการเคารพภักดีอย่างแท้จริงนอกจากอัลลอฮ์ และทุกสิ่งที่ได้รับการเคารพภักดีนอกจากพระองค์นั้นเป็นเท็จ "وأن محمدًا عبده ورسوله" หมายถึง มุฮัมมัดเป็นเพียงแค่บ่าวที่ไม่สามารถเคารพสักการะเขาได้ และเป็นศาสนทูตที่ไม่มดเท็จ "رضيت بالله ربًّا" หมายถึง ฉันยอมรับพอใจกับอัลลอฮ์ ทั้งในด้านการอภิบาล การเคารพสักการะ พระนาม และคุณลักษณะของพระองค์ "وبمحمد رسولًا" หมายถึง ยอมรับพอใจกับสิ่งที่ท่านได้นำมาและสิ่งที่ท่านได้เผยแพร่ให้กับเรา "وبالإسلام" หมายถึง ยอมรับพอใจกับบทบัญญัติอิสลามทั้งหมดทั้งคำสั่งใช้และข้อห้าม "دينًا" หมายถึง ทั้งความเชื่อและการยอมจำนน "غفر له ذنبه" หมายถึง เขาจะได้รับการอภัยโทษในบาปเล็ก

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ปุชตู อะซามีส ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาเช็ก ภาษามาลากาซี คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. การกล่าวดุอาอ์นี้ซ้ำๆ เมื่อได้ยินเสียงอาซานเป็นสิ่งหนึ่งที่ช่วยลบล้างบาปได้
ดูเพิ่มเติม