1. Página inicial
  2. As Categorias
  3. A crença

Hadith costumava dizer ao entrar na Mesquita: “Aūdhu billahi Al-‘Azhím wa biwajhihi Al-karím wa sultánihi Al-qadím minash-shaytán ar-rajím (Busco refúgio em Allah, o Majestoso, e em Seu Nobre Semblante, e em Seu domínio eterno, do Satanás o amaldiçoado)”

عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما:
عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان إذا دخل المسجد قال: «أعوذ بالله العظيم، وبوجهه الكريم، وسلطانه القديم، من الشيطان الرَّجِيم»، قال: أَقَطُّ؟ قلت: نعم، قال: فإذا قال ذلك قال الشيطان: حُفِظَ منِّي سائر اليوم.

Abdullāh ibn' Amr ibn Al-Ass (que Allah esteja satisfeito com ele) narrou:
Quando o Profeta (que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele) costumava dizer ao entrar na Mesquita: “Aūdhu billahi Al-‘Azhím wa biwajhihi Al-karím wa sultánihi Al-qadím minash-shaytán ar-rajím (Busco refúgio em Allah, o Majestoso, e em Seu Nobre Semblante, e em Seu domínio eterno, do Satanás o amaldiçoado)”. Ele disse: Isso é tudo? Eu disse: Sim. Ele disse: “E quando ele diz isso, o Satanás diz: Ele está protegido de mim o dia todo.”

hassan Narrado por Abu Daud; Sunan Abu Daud - 466

Explanação

O Profeta, que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele, costumava dizer ao entrar na Mesquita: (Eu busco refúgio em Allah, o Grandioso) Eu busco proteção e me refúgio em Allah e em Seus atributos. (E em Sua Nobre Face) A face generosa e doadora, (E em Seu poderio) Seu domínio, força e controle sobre quem Ele deseja dentre Suas criações. (Eterno) Aquele que é desde sempre e para sempre. (Do Satanás o amaldiçoado) Aquele que é amaldiçoado e expulso da misericórdia de Allah. Ou seja: Ó Allah, proteja-me de suas sussurros, de sua sedução, de seus passos, de suas sugestões e de seu engano, pois ele é a causa do desvio e o motivador da tentação e da ignorância. Foi perguntado a Abdullah bin Amr: Foi somente isso que o Profeta, que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele, disse? Ele respondeu: Sim.
Quando a pessoa que entra na Mesquita recita esta súplica, o Satanás diz: Este que entrou se protegeu de mim por todo o tempo, durante seu dia e sua noite.

Das notas do Hadith

  1. O mérito de fazer esta súplica ao entrar na Mesquita é que ela protege quem a recita contra o Satanás pelo restante do seu dia.
  2. O alerta contra o Satanás, pois ele está sempre à espreita do muçulmano, tentando desviá-lo e enganá-lo.
  3. A proteção de uma pessoa contra o desvio e a corrupção causados pelo Satanás é proporcional ao grau de fé que essa pessoa tem em Allah e à sua sinceridade ao fazer essa súplica, acreditando na promessa de Allah que está associada a ela.

Ver as traduções

53 Idioma
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية