+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«رَغِمَ أَنْفُ، ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ، ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ»، قِيلَ: مَنْ؟ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ، أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2551]
المزيــد ...

Abu Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele), aki a Prófétától (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), aki mondta:
"Legyen megalázott! Majd legyen megalázott! Majd újból legyen megalázott!" Az mondatott: Ki? Ó, Allah Küldötte! Mondta: "Aki eléri szüleit úgy hogy azok közül az egyik, vagy mindkettő elérte az öregkort, és mégsem sikerül be lépnie a Paradicsomba" (azáltal, hogy szolgálta volna két idős szülőjét.)

[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [Muslim jegyezte le] - [Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 2551]

A magyarázat

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megaláztatásért és megszégyenülésért fohászkodott, ami annyira eltöltötte, mintha az orrát már a föld porába dugta volna; ezt háromszor is megismételte. Majd megkérdezték tőle: Ki az, ó, Allah Küldötte, aki ellen a fohászod szól?
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta: aki az szüleit idős, élemedett korban találja - egyiküket, vagy mindkettőt - és ők még nem előidézői az ő Paradicsomba történő belépésének; ez azért van így: mivel ő (a gyermekük) nem viseltetett kegyes istenfélő jó modorral velük és esetleg ellenszegülést mutatott velük szemben.

A hagyomány jelentőségei és hasznai

  1. Kötelezően előírt a szülőkkel szembeni kegyes, istenfélő és jóravaló gondoskodás és viselkedés; ezek a Paradicsomba történő belépés okai lehetnek; kiváltképpen ha két idős szülőről van szó és midőn a gyengeség már erőt vett rajtuk.
  2. A szülőkkel szemben tanúsított lázadozó ellenszegülés a legnagyobb bűnök közül való.
A fordítás: Angol Urdu Spanyol Indonéz Bengáli Francia Török Orosz Bosnyák Szinhala Hindi Kínai Perzsa Vietnami Tagalog Kurd Hausa (Hausza) Portugál Malajálam Telugu Szuahéli Tamil Thai Pastu Asszámi Svéd Amhara Holland Gujarati (Gudzsarati) Kirgiz Nepáli Yoruba Dari (dári) Szerb Szomáliai Kinyarwanda Román Cseh الموري Malgas Oromo Kannada Ukrán الجورجية
A fordítások mutatása