Hadith: Chacun d'entre vous est un berger et chacun d'entre vous est responsable de son troupeau

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بنِ عُمرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 2554]

Cette traduction a besoin de plus de révision et de vérification.

D'après 'AbduLlah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous les deux) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Chacun d'entre vous est un berger et chacun d'entre vous est responsable de son troupeau : L'émir est un berger pour les gens et il est responsable d'eux ; l'homme est un berger pour les gens de sa maison et il est responsable d'eux ; la femme est une bergère pour le foyer de son mari et les enfants de celui-ci, et elle est responsable d'eux ; le serviteur est un berger concernant l'argent et le bien de son maître et il est responsable de lui. Ainsi, chacun de vous est berger et est responsable de son troupeau. »
[Authentique] - [Rapporté par Al Bukhârî et Muslim] - [Sahîh Al Bukhârî - 2554]

L'explication

Le Prophète ﷺ nous informe que chaque musulman dans la société a une responsabilité qui lui incombe et dont il doit se charger. Ainsi, l'imam et l'émir sont des bergers dans ce qu'Allah leur a confié. Ils doivent préserver leur législation, les protéger de quiconque transgresse contre eux, combattre leur ennemi et ne pas leur faire perdre leurs droits. Il incombe à l'homme de prendre en charge les personnes de sa famille, de dépenser pour elles, de bien se comporter avec elles, de leur enseigner et de les éduquer. La femme est une bergère dans la demeure de son mari en gérant bien sa maisonnée et en éduquant ses enfants. Elle est donc responsable de cela. Le servant qui appartient à quelqu'un et l'employé sont responsables de l'argent de leur maître. Il doivent préserver ce qu'on leur a confié et être au service. Ainsi, chacun d'eux est responsable de cela. Ainsi, chacun est berger dans ce qu'on lui a confié et chacun est responsable de son troupeau.

Parmi les points profitables de ce hadith

1. La responsabilité dans la société musulmane est générale ; chacun en fonction de sa capacité et sa responsabilité.
2. La grandeur de la responsabilité de la femme car c'est elle qui est en charge de la demeure de son mari, notamment ses obligations vis-à-vis de ses enfants.