عن ابن عمر -رضي الله عنهما-، قال: سمعت رسول الله -صلى الله عليه وسلم- يقول: «كلكم رَاعٍ, وكلكم مسؤول عن رَعِيَّتِهِ: والأمير رَاعٍ, والرجل رَاعٍ على أهل بيته, والمرأة رَاعِيَةٌ على بيت زوجها وولده, فكلكم راَعٍ, وكلكم مسؤول عن رَعِيَّتِهِ». وفي لفظ: «كلكم رَاعٍ، وكلكم مسؤول عن رَعِيَّتِهِ: الإمام رَاعٍ ومسؤول عن رَعِيَّتِهِ، والرجل رَاعٍ في أهله ومسؤول عن رَعِيَّتِهِ، والمرأة رَاعِيَةٌ في بيت زوجها ومسؤولة عن رَعِيَّتِهَا، والخادم رَاعٍ في مال سيده ومسؤول عن رَعِيَّتِهِ، فكلكم رَاعٍ ومسؤول عن رَعِيَّتِهِ».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

Abdullah b. Ömer -radıyallahu anhumâ-'dan rivayet edildiğine göre:Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'i şöyle buyururken işittim dedi:Hepiniz çobansınız; hepiniz güttüğünüz sürüden sorumlusunuz. Devlet reisi de bir çobandır ve sürüsünden sorumludur. Erkek, ailesinin çobanıdır ve sürüsünden sorumludur.Başka bir rivayette:''Hepiniz çobansınız; hepiniz güttüğünüz sürüden sorumlusunuz. Devlet reisi de bir çobandır ve sürüsünden sorumludur. Erkek, ailesinin çobanıdır ve sürüsünden sorumludur. Kadın, kocasının evinin çobanıdır ve sürüsünden sorumludur. Hizmetkâr, efendisinin malının çobanıdır; o da sürüsünden sorumludur. Netice itibariyle hepiniz çobansınız ve güttüğünüz sürüden sorumlusunuz.''

Şerh

Hepiniz koruyucusunuz; hepiniz güttüğünüz sürüden sorumlusunuz ve onların işlerine bakarsınız,hesaba çekersiniz.Kıyamet günü devlet reisi de bir çobandır ve sürüsünden sorumludur.Keza erkek, ailesinin çobanıdır ve sürüsünden sorumludur.Onlara Allah'a itaati emreder,Allah'a isyan etmeyi yasak eder.Onların hakkı olan şeyleri yerine getirir.Kıyamet günü de bundan sorumludur.Kadın, kocasının evinin çobanıdır ve erkeğin koruduğu şeylerden ve çocuklardan sorumludur.Yine kadın kıyamet günüde bunlardan sorulacaktır.Köle efendisinin malının koruyucusu ve güvenilir bir kişidir.Kıyamet gününde de bunlardan sorulacaktır.Bütün hepsi yaptıkları işte güvenilir ve koruyucu olup kıyamet gününde de bunlardan sorulacaklardır.

Tercüme: İngilizce Fransızca İspanyolca Urduca Endonezce Boşnakça Rusca Çince
Tercümeleri Görüntüle