عن سليمان بن صُرَدٍ -رضي الله عنه- قال: كنت جالسًا مع النبي -صلى الله عليه وسلم- ورجلان يَسْتَبَّانِ، وأحدهما قد احْمَرَّ وجْهُه، وانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فقال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «إِنِّي لأعلم كلمة لو قالها لذهبَ عنه ما يجد، لو قال: أعُوذ بالله من الشَّيطان الرجيم، ذهبَ منه ما يَجد». فقالوا له: إن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: «تَعَوَّذْ بالله من الشيطان الرجيم».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

Sulayman Ibn Surad (qu'Allah l'agrée) a dit:" J'étais assis auprès du messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) lorsque deux hommes s'insultèrent. Le visage de l'un d'eux s'empourpra (de colère) et ses veines jugulaires gonflèrent. Le messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) déclara alors:" Je connais certes une parole; s'il la dit, ce qu'il ressent se dissipera. S'il dit:" Je cherche protection auprès d'Allah contre le diable maudit!" son état se dissipera." Les compagnons lui dirent:" Certes, le prophète (sur lui la paix et le salut) t'a dit:" Cherche protection auprès d'Allah contre le diable maudit! "

L'explication

Sulayman Ibn Surad (qu'Allah l'agrée) relate que deux hommes s'insultèrent en présence du prophète (sur lui la paix et le salut). L'un d'eux se mit en colère jusqu'à ce que son visage gonfla et changea de couleur. Le prophète (sur lui la paix et le salut) déclara alors:" Je connais certes une parole; s'il la dit, ce qu'il ressent comme colère se dissipera. S'il dit:" Je cherche protection auprès d'Allah contre le diable maudit!", car son état est causé par Satan; donc, s'il demande refuge et protection auprès d'Allah le Très Haut contre le mal de Satan, alors Allah le Très Haut lui fera disparaître ce qu'il ressent comme colère. Les compagnons lui dirent:" Certes, le prophète (sur lui la paix et le salut) t'a dit de formuler:" Je cherche protection auprès d'Allah contre le diable maudit!" Dans d'autres versions, il a été mentionné qu'il n'a pas prononcé cette parole à cause de la grande colère, mais a plutôt répondu:" Me crois-tu donc fou?"

La traduction: L'anglais L'espagnol Le turque L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le bengali Le chinois Le persan
Présentation des traductions