Hadith: Thiên Sứ của Allah ﷺ thường nói trong Sujud của mình: {Ol lo hum magh fir li zdam bi kul la hu diq qo hu, wa jil la hu, wa âu wa la hu wa a khi ro hu, wa a la ni ya tu hu wa sir ro hu.}

  1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Ân phúc và lễ nghĩa
Danh mục: Ân phúc và lễ nghĩa . Giáo luật thực hành về việc cầu nguyện và tụng niệm . Sự hướng dẫn của Nabi - cầu xin Allah ban bình an và phúc lành cho Người - về tụng niệm .
+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه:
أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ: «اللهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ، وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 483]
المزيــد ...

Ông Abu Huroiroh thuật lại:
Thiên Sứ của Allah ﷺ thường nói trong Sujud của mình: {Ol lo hum magh fir li zdam bi kul la hu diq qo hu, wa jil la hu, wa âu wa la hu wa a khi ro hu, wa a la ni ya tu hu wa sir ro hu.}
[Sahih (chính xác)] - [Do Muslim ghi] - [Sahih Muslim - 483]

Giải thích

Thiên Sứ của Allah ﷺ thường cầu xin trong Sujud của mình, nói: "Ol lo hum magh fir li zdam bi) - (Lạy Allah, xin Ngài tha thứ tội lỗi của bề tôi) tức là xin Ngài che đậy, xí xóa và bỏ qua tội lỗi của bề tôi; (kul la hu) - (tất cả tội lỗi), (diq qo hu) - (nhỏ và ít); (wa jil la hu) - (lớn và nhiều); (wa âu wa la hu wa a khi ro hu) - (từ tội lỗi đầu tiên cho đến tội lỗi cuối cùng); (wa a la ni ya tu hu wa sir ro hu) - (công khai và thầm kín) từ những gì mà chỉ một mình Ngài biết rõ.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Swahili Asami
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Học giả Ibnu Al-Qaiyim nói: Thiên Sứ của Allah ﷺ cầu xin sự tha thứ cho những tội lỗi, nhỏ và lớn, ít và nhiều, đầu tiên và cuối cùng, bí mật và công khai. Sự khái quát và toàn diện này là để có thể ăn năn về những gì người bề tôi đã biết về tội lỗi của mình và những gì anh ta không biết.
  2. Có lời giảng giải rằng: Việc đề cập "ít" trước "nhiều" là bởi vì người cầu xin leo thang trong câu hỏi của mình, nghĩa là anh ta đang cầu xin thêm và thêm nữa, và bởi vì những tội lỗi lớn thường được khẳng định rõ ràng hơn sơ với những tội lỗi nhỏ và tội lỗi nhỏ thường không được quan tâm, và như thể chúng là phương tiện cho những tội lỗi lớn, vì vậy nên ưu tiên phương tiện để khẳng định và loại bỏ.
  3. Hạ mình trước Allah toàn năng và cầu xin Ngài sự tha thứ cho mọi tội lỗi, cả nhỏ lẫn lớn.
  4. Học giả An-Nawawi nói: Lời Du'a với nhiều ngôn từ mang ý nghĩa bỗ trợ cho nhau là nhằm nhấn mạnh vào sự cầu xin.
Các danh mục
Thêm
عربي English اردو Español Bahasa Indonesia বাংলা Français Türkçe Русский Bosanski සිංහල हिन्दी 中文 فارسی Tagalog Kurdî Hausa Português Kiswahili অসমীয়া