1. Početna stranica
  2. Kategorije
  3. Odlike i pravila ponašanja

Hadis da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, govorio na sedždi: "Allahummegfirli zenbi kullehu, dikkahu ve džillehu ve evvelehu ve ahirehu ve alanijetehu ve sirrehu - Allahu, oprosti mi sve grijehe, male i velike, ranije i kasnije, javne i tajne

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه:
أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ: «اللهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ، وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ».

Od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, se prenosi
da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, govorio na sedždi: "Allahummegfirli zenbi kullehu, dikkahu ve džillehu ve evvelehu ve ahirehu ve alanijetehu ve sirrehu - Allahu, oprosti mi sve grijehe, male i velike, ranije i kasnije, javne i tajne."

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 483

Pojašnjenje

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, tokom sedžde učio bi ovu dovu, čije je značenje sljedeće: Allahu, oprosti mi sve grijehe: Sakrij ih i zaštiti me od njihovih posljedica. Oprosti i pređi preko njih. Zatim se detaljnije obrazlažu svi ti grijesi: male i velike, ranije i kasnije, javne i tajne.

Koristi i pouke hadisa

  1. Ibnul-Kajjim je rekao: "Traženje oprosta za grijehe, male i velike, sitne i krupne, prve i posljednje, tajne i javne – ovaj opći i sveobuhvatni izraz omogućava da pokajanje obuhvati one grijehe za koje čovjek zna, i one kojih on nije svjestan."
  2. Neki su kazali: "Izraz 'male' spomenut je prije izraza 'krupne', jer onaj koji uči ovu dovu kreće se od manjeg ka većem. Pored toga, često se veliki grijesi pojavljuju kada čovjek ustrajava na malim i kada im ne pridaje pažnju. U skladu s tim, mali grijesi su sredstva koja vode do velikih."
  3. Ponizno obraćanje Allahu i traženje Njegovog oprosta za sve grijehe, i male i velike.
  4. En-Nevevi je kazao: "Ponavljanje određenih izraza, iako je dova shvatljiva i bez njih, intenzivira njeno značenje."

Prikaz prijevoda

45 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية