عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 5783]
المزيــد ...

จากอิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา แท้จริง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองด้วยความเมตตายังบุคคลที่ปล่อยผ้าลาก (เกินสองตาตุ่ม) เพราะความโอ้อวด”

[เศาะฮีห์] - [บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์ อัลบุคอรีย์ - 5783]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เตือนอย่าให้เสื้อยาวหรือโสร่งต่ำกว่าข้อเท้าเพราะความภาคภูมิใจและความเย่อหยิ่ง และใครก็ตามที่กระทำการนั้นสมควรได้รับการลงโทษที่ร้ายแรง โดยที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองด้วยความเมตตายังเขาในวันกิยามะฮ์

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. เครื่องแต่งกายรวมถึงทุกสิ่งที่คลุมส่วนล่างของร่างกาย เช่น กางเกงขายาว ชุดยาว โสร่งและอื่นๆ
  2. การห้ามใส่เสื้อผ้าลากยาว (อิสบาล) นั้นเป็นข้อห้ามเฉพาะสำหรับผู้ชาย ท่านอิหม่ามนะวะวีย์กล่าวว่า: บรรดานักวิชาการมีมติเอกฉันท์ว่าอนุญาตให้ผู้หญิงสวมเสื้อผ้าลากยาวได้ และมีรายงานที่ถูกต้องจากท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ที่อนุญาตให้พวกเธอลากชายเสื้อยาวเพิ่มอีกหนึ่งศอก
  3. อิบนุ บาซ กล่าวว่า: "การสวมเสื้อผ้าลากยาว (อิสบาล) เป็นสิ่งต้องห้ามและไม่อนุญาต โดยอ้างอิงจากความหมายโดยรวมของหะดีษต่าง ๆ ส่วนการลงโทษนั้นมีความแตกต่างกัน และไม่ได้จำเป็นต้องเหมือนกันทุกกรณี เพราะผู้ที่มีเจตนาแสดงความโอ้อวดนั้น ย่อมไม่เหมือนกับผู้ที่ไม่ได้มีเจตนาเช่นนั้น"
  4. อิบนุ บาซ กล่าวว่า: "ผู้หญิงคือเอารัต (สิ่งที่ต้องปกปิด) ดังนั้นจึงไม่มีข้อห้ามสำหรับการปล่อยชายเสื้อยาวลงมาให้ยาวหนึ่งคืบ และหากความยาวนี้ไม่เพียงพอ ก็ให้ปล่อยยาวเพิ่มเป็นหนึ่งศอก โดยเริ่มวัดจากข้อเท้า"
  5. ท่านกอฎีย์ กล่าวว่า: "บรรดานักวิชาการกล่าวว่า โดยสรุปแล้ว สิ่งใดก็ตามที่เกินความจำเป็นและความปกติในเรื่องความยาวหรือความกว้างของเสื้อผ้า ถือว่าเป็นที่ไม่ชอบ (มักรูห์) และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ที่สุด
  6. อัล-นะวาวีย์ กล่าวว่า : ขนาดความยาวที่แนะนำสำหรับชายเสื้อและอิซาร (ผ้านุ่ง) คือให้ปลายอยู่ในระดับครึ่งหนึ่งของหน้าแข้ง (กลางหน้าแข้ง) และไม่เป็นที่ตำหนิหากอยู่ระหว่างครึ่งหน้าแข้งกับตาตุ่ม (ข้อเท้า) แต่สิ่งที่ต่ำกว่าตาตุ่มลงไปจะอยู่ในไฟนรก (หมายถึงสิ่งที่ต้องห้าม) ดังนั้น ความยาวที่แนะนำคือให้ชายอยู่ที่ครึ่งหน้าแข้ง ส่วนที่อนุญาตโดยไม่มีการตำหนิคือความยาวตั้งแต่ครึ่งหน้าแข้งจนถึงตาตุ่ม และสิ่งที่ต่ำกว่าตาตุ่มลงไปนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม
  7. อิบนุอุษัยมีนกล่าวเกี่ยวกับคำพูดที่ว่า "อัลลอฮ์จะไม่มองดูเขา" ว่า:
  8. หมายถึง การมองด้วยความเมตตาและความเอ็นดู มิใช่การมองทั่วไป เพราะอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ไม่มีสิ่งใดปกปิดจากพระองค์ และไม่มีสิ่งใดหลุดพ้นจากสายพระเนตรของพระองค์ แต่ที่หมายถึงในที่นี้คือ การมองด้วยความเมตตาและความเอ็นดู
การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย เบ็งกอล ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาเนปาล ภาษาดารี ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี الموري ภาษามาลากาซี ภาษากันนาดา الولوف ภาษายูเครน الجورجية المقدونية الخميرية البنجابية الماراثية
ดูการแปล
ดูเพิ่มเติม