1. Почетна страница
  2. Категорије
  3. Одлике и правила понашања

Хадис „Одрекни се овог света, па ће те волети Узвишени Аллах; одрекни се онога што је код људи, па ће те волети и људи.“

عَنْ أَبِي العَبَّاسِ سَهْلِ بْنِ سَعِدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ أَحَبَّنِي اللَّهُ وَأَحَبَّنِي النَّاسُ، فَقَالَ:
«ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبُّكَ اللَّهُ، وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبُّكَ النَّاسُ».

Рекао је Ебу Ел-Аббас Сехл бин Са'д Ес-Са'иди, нека је Аллах задовољан њиме: Дошао је један човек Посланику, нека је Аллахов благослов и мир на њега, и рекао: „О Аллахов Посланиче, упути ме на дело које, ако га учиним, Аллах ће ме заволети, а и људи ће ме волети.“ Па је рекао:
„Одрекни се овог света, па ће те волети Узвишени Аллах; одрекни се онога што је код људи, па ће те волети и људи.“

قال النووي: حديث حسن رواه ابن ماجه وغيره بأسانيد حسنة الأربعون النووية - 31

Коментар

Један човек је упитао Посланика, нека је Аллахов благослов и мир на њега, да му укаже на дело које, ако га чини, Аллах ће га волети, а људи ће га заволети. Он, нека је Аллахов благослов и мир на њега, му је рекао: ‘Аллах ће те волети ако оставиш оно што је добро у овом свету, а не користи ти на Будућем свету’, и ако оставиш оно што може наштетити твом верском животу. Људи ће те волети ако се одрекнеш онога што они поседују од овог света, јер људи природно воле своје, а ко им се супротстави, они га мрзе, а ко то остави њима, они га воле.

Користи хадиса

  1. Врлина одрицања од овосветских добара (ар. зухд) је у томе да човек остави оно што му не користи на Будућем свету (aхирету).
  2. Скромност (одрицање од овосветских добара) је виши степен од побожности (ар. вер'а), јер вер'а значи избегавање онога што може штетити, док зухд подразумева одрицање од онога што не користи на aхирету.
  3. Ес-Синди је рекао :„Свет је људима драгоцен, па ко им се супротстави у томе, постаје им мрзак у мери те супротности, а ко им остави оно што желе и буде им пријатељ, постаје вољен у њиховим срцима у мери те љубави.“

Преглед превода

58 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو