Hadith: Будь байдужим до цього світу — і тебе полюбить Аллаг. І будь байдужим до того, що є в руках людей — і тебе любитимуть люди

عَنْ أَبِي العَبَّاسِ سَهْلِ بْنِ سَعِدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ أَحَبَّنِي اللَّهُ وَأَحَبَّنِي النَّاسُ، فَقَالَ:
«ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبُّكَ اللَّهُ، وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبُّكَ النَّاسُ».
[قال النووي: حديث حسن] - [رواه ابن ماجه وغيره بأسانيد حسنة] - [الأربعون النووية: 31]

Translation Needs More Review.

Передається зі слів Абу Аббаса Сахля ібн Са‘да ас-Са‘їді, нехай буде задоволений ним Аллаг, що один чоловік прийшов до Посланця Аллагa, мир йому і благословення Аллагa, і сказав: «О Посланцю Аллагa, вкажи мені на таку справу, яку я виконуватиму — і мене полюбить Аллаг, і будуть любити люди». Тоді він сказав:
«Будь байдужим до цього світу — і тебе полюбить Аллаг. І будь байдужим до того, що є в руках людей — і тебе любитимуть люди».
[قال النووي: حديث حسن] - [رواه ابن ماجه وغيره بأسانيد حسنة] - [الأربعون النووية - 31]

Explanation

Чоловік запитав Пророка, мир йому і благословення Аллагa, про справу, яка принесе йому любов Аллагa та любов людей. Пророк, мир йому і благословення Аллагa, пояснив: Аллаг любитиме тебе, якщо ти залишиш надмірності цього світу, те, що не приносить користі у Вічності, і те, що може зашкодити твоїй релігії. А люди любитимуть тебе, якщо ти не будеш прагнути того, що є в їхніх руках, адже вони люблять цей світ за природою своєю, і ненавидять того, хто змагається з ними за нього. Той же, хто не претендує на те, чим вони володіють, стає для них любленим.

Benefits from the Hadith

1. Цей хадіс вказує на чесноту аскетизму в цьому світі — це залишення того, що не приносить користі у Вічності.
2. Аскетизм займає вищий рівень, ніж богобоязливість. Богобоязливість — це уникнення того, що здатне зашкодити, тоді як аскетизм — це уникнення того, що не приносить користі у Вічності.
3. Ас-Сінді сказав: «Оскільки люди люблять цей світ, то той, хто змагається з ними за нього, стає ненависним у їхніх очах настільки, наскільки змагається. А той, хто залишає їм те, що вони люблять, стає для них любимою людиною в тій самій мірі».