1. Página inicial
  2. As Categorias
  3. A crença

Hadith ‘O que eu vos proibi, evitai-o; e o que eu vos ordenei, fazei-o na medida do que puderdes

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَخْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم يَقُولُ:
«مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ، وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ».

Abū Hurayrah ʿAbd al-Raḥmān ibn Ṣakhr (que Allah esteja satisfeito com ele), disse: “Ouvi o Mensageiro de Allah (ﷺ) a dizer:
‘O que eu vos proibi, evitai-o; e o que eu vos ordenei, fazei-o na medida do que puderdes. Pois, em verdade, o que destruiu os que vieram antes de vós foi a sua insistência em muitas perguntas e a sua discordância com os seus profetas.’”

Sahih Narrado por Bukhari e Musslim Texto dos quarenta (Ahadiths) de Annawawi - 9

Explanação

“O Mensageiro de Allah ﷺ nos esclareceu que, quando Ele nos proíbe de algo, é obrigatório evitá-lo sem exceção; e quando nos ordena algo, devemos cumprir disso o que estivermos capacitados a fazer. Em seguida, Ele nos advertiu para que não sejamos como algumas das nações anteriores, que exageraram em perguntas aos seus profetas enquanto ao mesmo tempo os desobedeciam. Então Allah os puniu com diferentes formas de destruição e aniquilação. Portanto, devemos evitar ser como eles, para que não sejamos destruídos como eles foram.”

Das notas do Hadith

  1. “O hadith é um princípio para esclarecer o dever de cumprir o que foi ordenado e evitar o que foi proibido.
  2. A proibição não concede licença para cometer nada dela; enquanto a ordem está condicionada à capacidade, pois abandonar (o proibido) é sempre possível, enquanto praticar (o ordenado) requer capacidade para realizar a ação ordenada.”
  3. A proibição de fazer muitas perguntas: os estudiosos dividiram as perguntas em duas categorias. A primeira: perguntas feitas com a intenção de aprendizado sobre o que é necessário para a religião, o que é incentivado. Um exemplo disso são as perguntas dos Companheiros do Profeta. A segunda: perguntas feitas por capricho e provocação, e isso é o que foi proibido.
  4. O Hadith adverte ao Ummah contra contrariar o seu Profeta, como aconteceu com as nações anteriores.
  5. O que foi proibido abrange tanto o pouco quanto o muito, pois só se pode evitar o ilícito abstendo-se dele em todas as suas formas. Exemplo: Allah nos proibiu da usura (ribā), o que inclui tanto o pouco quanto o muito dela.
  6. Deve-se abandonar também as causas que conduzem ao ilícito, pois isso faz parte do sentido de evitá-lo.
  7. Não convém que a pessoa, ao ouvir uma ordem do Mensageiro ﷺ, diga: “Será que é obrigatória ou apenas recomendada?”, mas sim que se apresse em cumpri-la, por causa da sua palavra ﷺ: “Fazei dela o que estiver ao vosso alcance.”
  8. O excesso de perguntas é uma causa de destruição, especialmente em assuntos aos quais não se pode chegar (como questões do oculto e as descrições detalhadas dos acontecimentos do Dia da Ressurreição). Não multipliques perguntas nessas coisas, para que não pereças, nem te tornes um exagerado que se aprofunda indevidamente.

Ver as traduções

57 Idioma
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو