+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ:
كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِذْ سَمِعَ وَجْبَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَدْرُونَ مَا هَذَا؟» قَالَ: قُلْنَا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «هَذَا حَجَرٌ رُمِيَ بِهِ فِي النَّارِ مُنْذُ سَبْعِينَ خَرِيفًا، فَهُوَ يَهْوِي فِي النَّارِ الْآنَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَعْرِهَا».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2844]
المزيــد ...

Aboe Hoerayra (moge Allah tevreden zijn over hem ) heeft gezegd:
Wij waren met de boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toen hij een doffe klap hoorde. De profeet (vrede zij met hem) zei: 'Weten jullie wat dit was?' Wij zeiden: 'Allah en Zijn boodschapper weten het beste.' Hij zei: 'Dit is een steen die zeventig jaren geleden in het vuur werd gegooid. Het valt nu door het uur naar de bodem toe en is daar zojuist aangekomen.'

[Authentiek] - [Overgeleverd door Moeslim] - [Sahih Moeslim - 2844]

Uitleg

De profeet (vrede zij met hem) hoorde een verontrustend geluid, alsof er iets zwaars viel. Hij vroeg aan de metgezellen die bij hem waren over het geluid, en zij zeiden: "Allah en Zijn boodschapper weten het beste."
Hij (vrede zij met hem) zei toen: "Dit geluid dat jullie hebben gehoord, is van een steen die zeventig jaar geleden van de rand van de Hel werd geworpen. Het valt en daalt sindsdien, en nu heeft het de bodem bereikt, precies op het moment dat jullie het geluid hoorden.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Swahili Thais Pasjtoe Assamese Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Roemeense vertaling Malagasi
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. Het aansporen tot voorbereiding op de dag des oordeels door middel van goede daden en de waarschuwing voor de hel.
  2. De aanbeveling om kennis toe te schrijven aan Allah, de Verhevene, wanneer de mens daar geen kennis van heeft.
  3. Het wekken van interesse en aandacht door de leraar voordat hij de uitleg geeft, zodat het begrip bevorderd wordt.