Narrazione (Ĥadīṯ): allorché gli dicemmo: "Tu sei il nostro signore", ma egli rispose: "Il vero Signore è Allah". Aggiungemmo: "Sei il più eccellente tra noi in virtù e il più grande in generosità". Allora egli rispose: "Esprimetevi con queste parole o qualcosa di simile, ma non lasciate che Satana vi trascini (verso l'eccesso)

عَن عَبدِ الله بنِ الشِّخِّير رضي الله عنه قَالَ:
انْطَلَقْتُ في وَفدِ بَنِي عَامِرٍ إِلى رَسُولِ الله صلى الله عليه وسلم، فَقُلنا: أَنتَ سيّدُنَا، فقال: «السَّيدُ اللهُ»، قُلنا: وَأَفْضَلُنا فَضْلاً، وأعظَمُنا طَوْلاً، فقال: «قُولُوا بِقَولِكُم، أَو بَعضِ قولِكُم، وَلَا يَسْتَجْرِيَنَّكُم الشَّيطَانُ».
[صحيح] - [رواه أبو داود وأحمد] - [سنن أبي داود: 4806]

Si tramanda che 'Abd Allāh ibn al-Shikhkhīr - che Allah Si compiaccia di lui - disse:
«Partii con la delegazione dei Banū ʿĀmir per incontrare il Messaggero di Allah ﷺ, allorché gli dicemmo: "Tu sei il nostro signore", ma egli rispose: "Il vero Signore è Allah". Aggiungemmo: "Sei il più eccellente tra noi in virtù e il più grande in generosità". Allora egli rispose: "Esprimetevi con queste parole o qualcosa di simile, ma non lasciate che Satana vi trascini (verso l'eccesso)».
[Autentico (şaĥīĥ)] - [Riferito da Àbū Dāwūd e Aĥmad] - [Sunan Àbū Dāwūd - 4806]

La spiegazione

Un gruppo di persone si recò dal Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute -. Quando lo raggiunsero, pronunciarono - con l'intento di lodarlo - alcune espressioni che egli disapprovò. Dissero: "Tu sei il nostro signore". Allorché egli - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - rispose: "Il Signore è Allah". Ad Egli appartiene la Signoria assoluta sulle Sue creature, i quali sono tutti Suoi servi. E dissero: Tu "sei il più eccellente tra noi in virtù", il più elevato in rango, onore e distinzione. Tu sei "il più grande in magnanimità", il più generoso, sublime e prestigioso. Quindi, il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - indicò loro di esprimersi con le loro consuete espressioni, senza prodigarsi con parole artefatte, e di non lasciare che Satana li induca all'eccesso e all'adulazione, le quali conducono a ciò che è illecito, come l'idolatria e ciò che porta ad essa.

Alcune nozioni utili tratte dal Ĥadīṯ

1. L'immensa considerazione del Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - nei cuori dei suoi compagni e il loro rispetto nei suoi confronti.
2. Il divieto di prodigarsi nelle espressioni e la moderazione nel discorso.
3. La protezione del monoteismo da tutto ciò che possa comprometterlo, sia nelle dichiarazioni che nelle azioni.
4. Il divieto di eccedere nell'elogio, poiché esso rappresenta una delle vie d'accesso di Satana.
5. Il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - è il signore dei figli di Adamo, e quanto riportato nel detto profetico rientra nell'ambito dell'umiltà e del timore che la gente esageri nel suo riguardo.