عن أنس -رضي الله عنه-، قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم- لأبي بكر وعمر: «هذان سَيِّدا كُهُول أهل الجنة من الأوَّلِين والآخِرين إلا النبيِّين والمرسلين».
[صحيح.] - [رواه الترمذي.]
المزيــد ...

D'après Anas - qu'Allah l'agrée - ce dernier a dit que le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - a dit à propos d'Abû Bakr et 'Umar [qu'Allah les agrée tous les deux] : « Ces deux-là sont les seigneurs des hommes d'âge mûr des gens du Paradis parmi les premières et les dernières générations excepté les Prophètes et les Envoyés. »
[Authentique] - [Rapporté par At-Tirmidhî]

L'explication

Le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - nous informe qu'Abû Bakr et 'Umar - qu'Allah les agrée tous les deux - sont les seigneurs des hommes d'âge mûr des gens du Paradis. L'objectif visé désigne quiconque entrera au Paradis excepté les Prophètes et les Envoyés. Les explicateurs du hadith ont dit que le terme [arabe] : " Al Kuhûl " était le pluriel du mot : "Al Kahl " et que celui-ci désignait quiconque dépassait la trentaine ou trente cinq ans jusqu'à cinquante-et-un an. Considère donc sur quoi ces gens étaient-ils au moment de la situation de ce hadith. Toutefois, en dehors de cela, sache qu'il n'y aura pas d'homme d'âge mûr au Paradis. Plutôt, quiconque y entrera aura trente trois ans.

La traduction: L'anglais Le bosniaque Le russe Le chinois Le persan Indien
Présentation des traductions