عن ابن عمر -رضي الله عنهما- أن رسول الله -صلى الله عليه وسلم- قال: «إنَّ اللهَ جَعَل الحقَّ على لِسان عمر وقَلْبه». وقال ابن عمر: ما نَزَل بالناس أمرٌ قطُّ فقالوا فيه، وقال فيه عمر، إلا نَزَل فيه القرآن على نَحْوِ ما قال عمر.
[صحيح.] - [رواه الترمذي وأحمد.]
المزيــد ...

D'après Ibn 'Umar - qu'Allah les agrée tous les deux - le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - a dit : " Certes, Allah a mis la vérité sur la langue de 'Umar et dans son coeur. " Et Ibn 'Umar a dit : " Pas une affaire seulement n'est descendue aux hommes puis ils se sont exprimés ainsi qu'Umar à propos de celle-ci sans que ne vienne ensuite une révélation émanant du Coran qui soit à peu près similaire à ce qu'Umar avait dit. "
[Authentique] - [Rapporté par At-Tirmidhî - Rapporté par Aḥmad]

L'explication

Dans ce hadith, Ibn 'Umar - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - a informé qu'Allah avait laissé libre cours et manifesté la vérité sur la langue d'Umar et dans son coeur. Et ceci est une affaire innée, établie et bien enraciné en lui. Et Ibn 'Umar a dit : Il ne s'est pas produit une affaire au temps de la Prophétie et les Compagnons se sont exprimés à son sujet en donnant leur avis et leurs opinions personnelles et 'Umar a aussi exprimé son avis et son opinion personnelle sans que le Coran ne soit descendu en accord avec la parole d'Umar - qu'Allah l'agrée -.

La traduction: L'anglais Le bosniaque Le russe Le chinois Le persan Indien
Présentation des traductions