عن عمر بن الخطاب -رضي الله عنه- «أنَّه جَاء إِلى الحَجَر الأَسوَدِ، فَقَبَّلَه، وقال: إِنِّي لَأَعلَم أَنَّك حَجَرٌ، لا تَضُرُّ ولا تَنفَعُ، ولَولاَ أَنِّي رَأَيتُ النبيَّ -صلَّى الله عليه وسلَّم- يُقَبِّلُك مَا قَبَّلتُك».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

This translation needs further review.

Umar bin Khattaab - cầu xin Allah hài lòng về ông- << Qủa thật 'Umar đến gần Đá Đen, rồi hôn nó và nói:Tôi biết chắc rằng ngươi chỉ là một hòn đá, không có hại và cũng không có lợi. Nếu tôi không thấy Thiên Sứ của Allah hôn ngươi thì tôi sẽ không hôn ngươi>>
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Đừng có đề cao trong việc sùng bái sự thờ phượng cho chính nó vào những địa điểm cùng với thời gian hoặc những hiện tượng khác, thay vào đó nó phải được dựa trên sự hợp pháp. Vì lẽ đó,'Umar bin Khattaab đến gần Đá Đen và hôn nó trước những người hành hương, Họ là những người đã tạo ra sự mới mẻ trong suốt thời kỳ bằng việc sùng bái tôn thờ những pho tượng. Song Y giải thích rằng không phải hôn Đá Đen theo ý mình, hoặc vì Đá Đen sẽ mang lại điều lợi hay điều hại nào cả. Bởi đó là sự hành đạo đúng với luật pháp của Thiên Sứ, khi Y nhìn thấy Người hôn nó nên Y hôn nó, tuân theo đường lối của Người, không xem xét cũng không đổi mới

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala
Xem các bản dịch