1. Головна
  2. Категорії
  3. Віровивчення

Хадіс Не вбивай його! Якщо ти вб'єш його, то його становище стане таким, яким було твоє до того, як ти вбив його, а твоє становище стане таким, яким було його до того, як він сказав те, що сказав

عَنْ المِقْدَادِ بْنَ عَمْرٍو الكِنْدِيَّ رضي الله عنه:
أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلًا مِنَ الكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَيَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ، فَقَالَ: أَسْلَمْتُ لِلَّهِ، أَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لاَ تَقْتُلْهُ» فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَيَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ».

Передається зі слів аль-Мікдада ібн Амра аль-Кінді (нехай буде задоволений ним Аллаг),
що він запитав посланця Аллага (мир йому і благословення Аллага): «Ось скажи, якщо я зійдуся [в бою] з воїном із армії невіруючих, і він вдарить мене мечем по руці та відрубає її, а потім кинеться до дерева в надії врятуватися від мене й скаже: “Я прийняв Іслам, [скорившись] Аллагу!”, чи вбити мені його після того, як він скаже це, о Посланець Аллага?» Він відповів: «Не вбивай його!» Я сказав: «О Посланець Аллага, але ж він відрубав мені руку і вимовив ці слова після того, як відрубав її!» Він же сказав: «Не вбивай його! Якщо ти вб'єш його, то його становище стане таким, яким було твоє до того, як ти вбив його, а твоє становище стане таким, яким було його до того, як він сказав те, що сказав».

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 4019

Пояснення

Мікдад ібн аль-Асвад (нехай буде задоволений ним Аллаг) запитав Пророка (мир йому і благословення Аллага) про той випадок, якщо він зустрінеться в бою на мечах з воїном із армії невіруючих, аж поки невіруючий не вдарить його мечем по руці та відрубає її, а потім він втече від нього та сховається за деревом, і скаже: «Ля ілягя ілля-Ллаг (Немає істинного бога, крім Аллага)», чи дозволено буде вбити його після того, як той відрубав руку?
І відповів йому Пророк (мир йому і благословення Аллага): «Не вбивай його!»
І сказав він: «О Посланцю Аллага, він же відрубав мені одну руку! Невже навіть після цього я не маю права вбити його?!»
Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав: «Не вбивай його, бо, воістину, його життя стало забороненим для тебе після цих слів! А як ти вб'єш його, коли він, завдяки своєму прийняттю Ісламу, став недоторканним у крові, як і ти сам. А ти для нього станеш тим, чия кров буде дозволена в якості відплати за вбивство (кисас)».

Корисні висновки з хадісу

  1. Заборонено вбивати кожного, хто словом чи ділом свідчить про прийняття Ісламу.
  2. Якщо хтось із невіруючих прийме Іслам під час битви, то його кров стає недоторканною в цей же момент, і необхідно зупинити ворожнечу в будь-якій формі до нього, за виключенням того, якщо виявиться, що він це зробив неправдиво.
  3. Мусульманин повинен вибирати свої дії та рішення, керуючись Шаріатом, а не на основі бажання помсти чи на сліпому фанатизмі.
  4. Сказав Ібн Хаджар: «Дозволено запитувати про майбутні події (навазіль) до їхнього настання, виходячи з розуміння високої ймовірності того, що так може статися. А те, що передається від деяких праведних попередників, що вони засуджували такі запитання, то це стосується того, коли розпитують про малоймовірні випадки. Що ж до того, що може статися з високим рівнем вірогідності, то про це можна запитувати, щоб знати (як діяти в тій ситуації)».

Перегляд перекладів

50 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية