1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Мені були показані Рай і Пекло, і я не бачив добра і зла, подібного в той день, і якби ви знали те, що знаю я, то ви б мало сміялися і багато плакали

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: بَلَغَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم ‌عَنْ ‌أَصْحَابِهِ ‌شَيْءٌ، فَخَطَبَ فَقَالَ:
«عُرِضَتْ عَلَيَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا» قَالَ: فَمَا أَتَى عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمٌ أَشَدُّ مِنْهُ، قَالَ: غَطَّوْا رُءُوسَهُمْ وَلَهُمْ خَنِينٌ، قَالَ: فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ: رَضِينَا بِاللهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا، قَالَ: فَقَامَ ذَاكَ الرَّجُلُ فَقَالَ: مَنْ أَبِي؟ قَالَ: «أَبُوكَ فُلَانٌ»، فَنَزَلَتْ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} [المائدة: 101].

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Передається від Анаса бну Маліка (нехай буде задоволений ним Аллаг), що до Посланця Аллага (мир йому і благословення Аллага) дійшла звістка про щось, що стосувалося його сподвижників, і він звернувся до нас з проповіддю :
«Мені були показані Рай і Пекло, і я не бачив добра і зла, подібного в той день, і якби ви знали те, що знаю я, то ви б мало сміялися і багато плакали». І не було для сподвижників Посланця Аллага (мир йому і благословення Аллага) важчого дня, ніж цей. Вони покрили голови, і було чутно, як вони схлипують». Далі він (передатчик) сказав: «Потім встав Умар і сказав: "Ми задоволені Аллагом як Господом, Ісламом як релігією і Мухаммадом як пророком". Потім встав той чоловік і запитав: "Хто мій батько?" (Пророк) сказав: "Твій батько такий-то". І тут було зіслано одкровення: {О ви, які увірували! Не розпитуйте про ті речі, які засмутять вас, якщо стануть вам відомі! } [Аль-Маіда: 101].

صحيح متفق عليه صحيح مسلم - 2359

Пояснення

До Посланця Аллага (мир йому і благословення Аллага) дійшла звістка про щось, що стосувалося його сподвижників, а саме про те, що вони забагато розпитували його. Тоді він розгнівався і виголосив промову, сказавши, що йому було показано Рай і Пекло, і він не бачив до цього добра більшого, ніж те, що побачив сьогодні в Раю, і не бачив до цього зла більшого, ніж те, що побачив сьогодні в Пеклі. І якби ви побачили те ж саме, що й він, і дізналися про те, що стало йому відомо, то ви б пережили сильний жах, і стали б мало сміятися та багато плакати. Анас (нехай буде задоволений ним Аллаг) сказав, що не було дня для його сподвижників (мир йому і благословення Аллага) важчого за той день. Вони прикрили свої голови, і з їхнього носа виходив звук, схожий на гудіння, від сильного плачу. Тоді встав Умар (нехай буде задоволений ним Аллаг) і сказав: «Ми задоволені Аллагом як Господом, Ісламом як релігією і Мухаммадом як пророком!» Потім встав один чоловік і запитав: «Хто є моїм батьком?»
На що посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) відпові: «Твій батько такий-то». Тоді було зіспослано: {О ви, які увірували! Не розпитуйте про ті речі, які засмутять вас, якщо стануть вам відомі! } [Аль-Маіда: 101].

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс слугує прикладом того, що слід плакати зі страху перед покаранням Аллага, а не вдаватися до надмірного сміху; оскільки надмірний сміх вказує на безтурботність і жорстокість серця.
  2. У цій розповіді видно враження сподвижників (нехай буде задоволений ними Аллаг) від повчання, а також їхній сильний страх перед покаранням Всемогутнього Аллага.
  3. Бажано прикривати обличчя під час плачу.
  4. Аль-Хаттабі сказав: «Цей хадіс стосується тих, хто або надмірно розпитує, або розпитує з впертістю про те, у чому не має потреби. А той, хто запитує з необхідності, наприклад, якщо у нього виникло питання, і він про нього запитує, то на ньому немає гріха і докору».
  5. В цьому хадісі заохочення до стійкості у покорі Аллагу, віддалення від непослуху Аллагу та дотримання меж, встановлених Аллагом.
  6. Цей хадіс підтверджує, що іноді дозволено проявляти гнів з метою ефективного повчання та навчання.

Перегляд перекладів

40 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية