Hadis: Eğer sen gerçekten söylediğin gibiysen, sanki onlara sıcak kül yedirmektesin. Sen bu hal üzere devam ettiğin müddetçe, senin yanında muhakkak Allah tarafından onlara karşı bir yardımcı bulunmaya devam edecektir

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه:
أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي، وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَيَّ، وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَيَّ، فَقَالَ: «لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ، فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلَا يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2558]

Bu tercümenin daha fazla incelenmesi ve araştırılması gerekiyor.

Ebû Hureyre -radıyallahu anh-'dan rivayet edildiğine göre:
Bir adam şöyle dedi: "Ey Allah'ın Rasûlü! Benim bir takım akrabalarım var ki, ben akrabalık bağımı sürdürdüğüm halde onlar benimle akrabalık bağlarını kesip koparıyorlar. Ben onlara iyilik yaptığım halde, onlar bana kötü davranıyorlar. Ben onlara anlayışlı yumuşak davrandığım halde, onlar bana kaba ve cahilce davranıyorlar. Bunun üzerine Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: «Eğer sen gerçekten söylediğin gibiysen, sanki onlara sıcak kül yedirmektesin. Sen bu hal üzere devam ettiğin müddetçe, senin yanında muhakkak Allah tarafından onlara karşı bir yardımcı bulunmaya devam edecektir.»
[Sahih Hadis] - [Müslim rivayet etmiştir] - [صحيح مسلم - 2558]

Şerh

Bir adam, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'e, kendilerine iyi davrandığı bazı yakınlarının ve akrabalarının olduğunu, onların ise kendisine tam tersi davrandıklarından şikâyet etti. O, onlarla bağını sürdürdüğü ve onlara gittiği halde, onlar bağlarını koparmışlar; onlara iyilik ve sadakatle iyi davrandığı halde, onlar ona haksızlık etmişler ve zalimce davranmışlar; onlara karşı yumuşak huylu ve affedici olduğu halde, onlar ona karşı çirkin söz ve fiillerle cahilce hareket etmişlerdi. Bu zikredilenlere rağmen onlarla bağlarını sürdürmeye devam etmeli miydi?
Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- ona şöyle dedi: Eğer dediğin gibiyse, onları rezil ediyor ve küçük düşürüyorsun. Onlara çokça ihsanda bulunman ve onların kendilerine karşı yaptıklarının rezilliğinden dolayı, sanki onlara sıcak kül yediriyor gibisin. Onlara karşı ihsanlarına devam ettiğin ve onlar da sana kötü davranmaya devam ettiği sürece, onlara karşı sana yardım edecek ve onların zarar vermelerine karşı seni koruyacak olan Allah'tan bir yardımcı yanında olmaya devam edecektir.

Hadisten Çıkarılan Hükümler

1. Zulme iyilikle karşılık vermek, Allah Teâlâ'nın buyurduğu gibi, zalimin hakka dönmesine sebep olabilir: (Sen kötülüğü en güzel bir şekilde savuştur. Bir de bakarsın ki, seninle arasında düşmanlık bulunan kimse sanki sıcak bir dost oluvermiş.)
2. Bir zararı olsa bile Allah'ın emrine uymak, Allah'ın Mümin kuluna yardım etmesine bir sebeptir.
3. Akrabalık bağlarını koparmak dünyada acı ve azap, ahirette ise günah ve hesaptır.
4. Bir Müslüman, yaptığı iyiliklerin karşılığı olan sevabı düşünmeli, insanların verdiği zarar ve onunla olan bağlarını koparmaları, onun bu iyi alışkanlıklarını terk etmesine sebep olmamalıdır.
5. Akrabalık bağlarını sürdüren kimse, kendisiyle bağlarını koparmayan akrabasına aynısıyla karşılık veren değil, gerçek akrabalık bağlarını sürdüren kimse, akrabalık bağları koptuğu zaman bu bağları tekrar birleştiren kimsedir.