+ -

عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2948]
المزيــد ...

จากมะอ์กิล บิน ยะซ๊าร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่าแท้จริง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า :
"การอิบาดะฮ์ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เปรียบเสมือนการอพยพมายังฉัน"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย มุสลิม] - [เศาะฮีห์มุสลิม - 2948]

คำอธิบาย​

ในช่วงเวลาที่เกิดความวุ่นวาย , ฟิตนะฮ์ การสังหาร และความสับสนในเรื่องต่าง ๆ ของผู้คน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้แนะนำเอาไว้ว่าให้ยึดมั่นในการทำอิบาดะฮ์ และแท้จริงผู้ที่ทำเช่นนั้นจะได้รับผลบุญเทียบเท่ากับการอพยพ (ฮิจเราะห์) มายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เนื่องจากในช่วงเวลาเช่นนี้ ผู้คนมักหลงลืมการทำอิบาดะฮ์ และมัวแต่ยุ่งอยู่กับเรื่องอื่น จนไม่มีเวลาให้กับมัน ยกเว้นเพียงคนส่วนน้อยเท่านั้นที่จะอุทิศตนต่อการอิบาดะฮ์อย่างแท้จริง

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ส่งเสริมให้ทำปฏิบัติอิบาดะฮ์ และหันหน้าเข้าสู่พระองค์อัลลอฮ์ตะอาลาในยามที่เกิดฟิตนะฮ์ (ความวุ่นวายและความแตกแยก) เพื่อป้องกันตนเองจากฟิตนะฮ์และรักษาตนให้พ้นจากความเสื่อมเสียและสิ่งที่ไม่ดี
  2. การอธิบายถึงความประเสริฐของการปฏิบัติอิบาดะฮ์ (การเคารพภักดี) ในช่วงเวลาที่เกิดฟิตนะฮ์ (ความวุ่นวาย) และยามที่ผู้คนหลงลืม (จากการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์)
  3. มุสลิมควรหลีกเลี่ยงสถานที่ที่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย(ฟิตนะฮ์)และความหลงลืม(ในศาสนา).
การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาเนปาล ภาษาดารี ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี الموري ภาษามาลากาซี ภาษากันนาดา الولوف ภาษายูเครน الجورجية المقدونية الخميرية الماراثية
ดูการแปล
ดูเพิ่มเติม