عن معقل بن يسار -رضي الله عنه- قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «العبادة في الهَرْج كهجرة إليَّ».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]

الترجمة الإنجليزية Ma'qil ibn Yassar, may Allah be pleased him, reported that the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, said: "Worship in times of chaos and killing is like migration towards me."
الترجمة الفرنسية Mi'qal ibn Yassar relate que le prophète a dit: « L’adoration en période de troubles [et de confusion] est semblable à une émigration vers moi [afin de me rejoindre]. »
الترجمة الأسبانية Narró Ma'qal Ibn Yasar -Al-lah esté complacido con él- que el mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones sean sobre él- dijo: “La adoración en los tiempos de tribulaciones es como una emigración hacia mí”.
الترجمة الإندونيسية Dari Ma'qal bin Yasār -raḍiyallāhu 'anhu-, ia berkata, Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, "Ibadah ketika Al-Haraj (huru-hara) sama seperti kamu berhijrah kepadaku".
الترجمة الروسية Маакаль ибн Ясар (да будет доволен им Аллах) передает, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поклонение в смутное время подобно переселению (хиджре) ко мне».

في هذا الحديث أنَّ من ابتعد عن مواطن الفتن والقتل واختلاط الأمور وفساد الدين، ثم أقبل على عبادة ربه، والتمسك بسنة نبيه كان له من الأجر والمثوبة كمن هاجر إلى النبي -صلى الله عليه وسلم-.

الترجمة الإنجليزية This hadeeth contains guidance clarifying that the one who stays away from the places of tribulations, killing, chaos and corruption of the religion, and focuses on worship of Allah and holding firm to the Sunnah of the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, then he will receive the same reward as someone who made migration to the Prophet Muhammad, may Allah's peace and blessings be upon him.
الترجمة الفرنسية Nous constatons, à travers ce hadith, que celui qui s’écarte des endroits de troubles, des lieux de conflits, des situations confuses et de détérioration de la religion pour se consacrer à l’adoration de son Seigneur tout en s’attachant fermement à la Tradition (as-Sunnah) de son Prophète, aura la même récompense que celui qui a émigré [de son vivant] vers le Prophète (sur lui la paix et le salut).
الترجمة الأسبانية El hadiz deja claro que los que se alejan de los lugares de tribulaciones, de sedición, de guerras, de confusión y de la corrupción de la religión, y se dirigen hacia la adoración de su Señor y se aferran a la tradición (Sunna) de su Mensajero, tendrán una enorme recompensa como la que tiene el que emigra para unirse con el Mensajero -la paz y las bendiciones de Al-lah sean sobre él-.
الترجمة الإندونيسية Hadis ini memaparkan bahwa siapa yang menjauhi wilayah fitnah, pembunuhan, carut-marut beragam perkara dan kerusakan agama, lalu ia fokus untuk ibadah kepada Rabbnya dan memegang teguh sunnah Nabinya, maka dia akan meraih pahala dan ganjaran seperti orang yang hijrah kepada Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-.
الترجمة الروسية В этом хадисе говорится о том, что человек, который отдаляется от мест, в которых есть искушения, убийства, смута и упадок религии, а потом занимается поклонением Господу и придерживается Сунны Пророка (мир ему и благословение Аллаха), получит такую же награду, как и тот, кто совершил переселение (хиджру) к Пророку (мир ему и благословение Аллаха).
الكلمة المعنى
- العبادة هي : اسم جامع لكل ما يحبه الله ويرضاه من الأقوال والأعمال الباطنة والظاهرة.
- الهَرْج الفتنة واختلاط أمور الناس، والقتال.
- كهجرة إليَّ أي : لها مثل ثواب من هاجرإلى المدينة النبوية حين كانت الهجرة إليها واجبة.
1: الحث على التزام السنة والتمسك بشرع الله -عز وجل- تحصناً من الفتن، وحفظاً من الفساد.
2: بيان فضل العبادة في الهرج.
3: الناس في الفتن ينشغلون عن الطاعات، ولا يتفرغ لها إلا الأفراد، لذلك كان فضل العبادة في الهرج كبير.

- صحيح مسلم؛ للإمام مسلم بن الحجاج، حققه ورقمه محمد فؤاد عبد الباقي، دار عالم الكتب-الرياض، الطبعة الأولى، 1417هـ. - شرح رياض الصالحين؛ للشيخ محمد بن صالح العثيمين، مدار الوطن، الرياض، 1426هـ. - المنهاج شرح صحيح مسلم بن الحجاج، تأليف أبو زكريا محيي الدين يحيى بن شرف النووي: دار إحياء التراث العربي – بيروت الطبعة: الثانية. - كشف المشكل من حديث الصحيحين، تأليف عبد الرحمن بن علي بن محمد الجوزي المحقق: علي حسين البواب- دار الوطن – الرياض. - بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين، تأليف سليم بن عيد الهلالي-دار ابن الجوزي-الرياض- الطبعة الأولى 1418ه. - نزهة المتقين شرح رياض الصالحين؛ تأليف د. مصطفى الخِن وغيره، مؤسسة الرسالة-بيروت، الطبعة الرابعة عشرة، 1407هـ.