التصنيف: الفضائل والآداب .

عن أبي هريرة -رضي الله عنه- عن رسول الله -صلى الله عليه وسلم- قال: «الصلوات الخمس، والجمعة إلى الجمعة، ورمضان إلى رمضان مُكَفِّراتٌ لما بينهنَّ إذا اجتُنبَت الكبائر».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]

الترجمة الإنجليزية Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, said: "The five (daily) prayers, and Friday prayer to the next Friday prayer, and Ramadan to the next Ramadan, are expiation of the sins committed in between them, so long as major sins are avoided."
الترجمة الفرنسية Abû Hurayrah (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Les cinq prières obligatoires, celle du vendredi jusqu’au vendredi suivant, le mois de Ramadan jusqu’au prochain, expient [les péchés] durant ce laps de temps tant que les grands péchés sont évités. »
الترجمة الأسبانية Narró Abu Huraira –Alah se complazca de él- “Las cinco oraciones, las oraciones del viernes (rezo del yumuah) y los ayunos de Ramadán a Ramadán expían los pecados que hay entre ellas siempre y cuando se alejen de los pecados mayores”
الترجمة الإندونيسية Dari Abu Hurairah Radhiyallahu 'Anhu, dari Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam, beliau bersabda, Shalat lima waktu, (shalat) Jumat ke shalat Jumat berikutnya, (puasa) Ramadan ke Ramadan berikutnya adalah penghapus dosa di antara keduanya jika dosa besar dijauhi."
الترجمة الروسية Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пять обязательных молитв, и пятничные молитвы, и посты в рамадан становятся искуплением для грехов, совершаемых в промежутках между ними, при условии, что обошлось без тяжких грехов» [Муслим].

الصلوات الخمس تكفر ما بينها من الذنوب -وهي الصغائر- إلا الكبائر فلا تكفرها إلا التوبة، وكذلك صلاة الجمعة إلى التي تليها، وكذلك صوم رمضان إلى رمضان الذي بعده.

الترجمة الإنجليزية The five daily prayers expiate the sins committed between them except the major sins. Similarly, the sins committed between Friday (Jumu‘ah) prayer and the next Friday prayer are expiated apart from major sins, and the same applies to fasting in Ramadan and fasting in the next Ramadan.
الترجمة الفرنسية Les cinq prières expient ce qui est commis entre eux sauf les grands péchés. Il en est de même pour la prière du vendredi jusqu’au vendredi suivant, mais aussi du jeûne du mois du Ramadan jusqu’au prochain Ramadan.
الترجمة الأسبانية Las cinco oraciones diarias expían los pecados que se cometen entre ellas excepto los pecados mayores, de la misma forma con el rezo del viernes se perdonan los pecados de la semana anterior y lo mismo para el ayuno de Ramadán, expía los pecados del año anterior.
الترجمة الإندونيسية Shalat limat waktu menghapus dosa-dosa diantara keduanya kecuali dosa besar, dia tidak terhapus. Demikian pula dengan shalat Jumat hingga shalat Jumat berikutnya, puasa Ramadan hingga puasa Ramadan berikutnya.
الترجمة الروسية Пять обязательных молитв становятся искуплением для грехов, совершённых между ними, за исключением тяжких — для них они не становятся искуплением. И так же пятничные молитвы и посты в рамадан.
الكلمة المعنى
- الصلوات الخمس المفروضة في اليوم والليلة.
- الجمعة صلاة الجمعة.
- رمضان صوم رمضان.
- مكفرات ماحيات.
- الكبائر الذنوب التي ورد الوعيد بالعقاب الشديد على فعلها؛ كالزنى وشرب الخمر.
1: أن القيام بهذه الواجبات على خير وجه يكون سببًا لأن يغفر الله عز وجل بفضله ورحمته ما وقع بينها من الذنوب الصغيرة.
2: انقسام الذنوب إلى صغائر وكبائر.

صحيح البخاري -للإمام أبي عبد الله محمد بن إسماعيل البخاري، عناية محمد زهير الناصر، دار طوق النجاة، الطبعة الأولى، 1422هـ. - صحيح مسلم؛ للإمام مسلم بن الحجاج، حققه ورقمه محمد فؤاد عبد الباقي، دار عالم الكتب-الرياض، الطبعة الأولى، 1417هـ. - شرح رياض الصالحين؛ للشيخ محمد بن صالح العثيمين، مدار الوطن، الرياض، 1426هـ. - نزهة المتقين بشرح رياض الصالحين/تأليف مصطفى سعيد الخن-مصطفى البغا-محي الدين مستو-علي الشربجي-محمد أمين لطفي-مؤسسة الرسالة-بيروت –لبنان-الطبعة الرابعة عشرة. - تطريز رياض الصالحين؛ تأليف فيصل آل مبارك، تحقيق د. عبد العزيز آل حمد، دار العاصمة-الرياض، الطبعة الأولى، 1423هـ. - بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين –سليم بن عيد الهلالي دار ابن الجوزي –الطبعة الأولى 1418. - دليل الفالحين لطرق رياض الصالحين -المؤلف: محمد علي بن محمد بن علان الصديقي-اعتنى بها: خليل مأمون شيحا-دار المعرفة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت – لبنان-الطبعة: الرابعة، 1425 هـ - 2004 م.