عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ، خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجَزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ، فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ (لَوْ) تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ».

Ебу Хурејре, Аллах био задовољан њиме, преноси да је Аллахов Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, рекао:
"Јак верник је бољи и дражи Аллаху од слабог верника, а у обојици је добро. Настој да радиш оно што ће ти користити, и тражи помоћ од Аллаха и немој клонути, а када те нека недаћа погоди немој рећи: 'Да сам урадио тако, било би тако и тако', него реци: 'Аллах је одредио и урадио је шта је хтео.' Заиста, 'да сам' отвара ђаволу могућност деловања.“

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 2664

Коментар

Аллахов Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, нам скреће пажњу да су сви верници добри и корисни. Међутим, јак верник по питању веровања, одлучности, иметка и других видова снаге бољи је и дражи Узвишеном од слабијег верника. Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, нам потом појашњава да верник треба да ради и подузима оно што му користи на оба света, те да се ослања на Аллаха и да тражи помоћ од Њега. После тога, забрањује нам се леност и слабост у чињењу онога што нам користи на оба света. Када верник уради оно што је до њега и затражи од Узвишеног Аллаха помоћ, ништа му не преостаје осим да се ослони на Њега. Нека зна да је Аллахов избор у сваком случају најбољи. А када га недаћа задеси, нека не говори: "Да сам урадио тако, било би тако и тако.“ "Доиста, 'да сам' отвара ђаволу могућност деловања.“"Да сам", у овом случају представља супротстављање Аллаховој одредби и жаљење за оним што је прошло. Напротив, потребно је да каже уз потпуну преданост и задовољство: "Аллах је тако одредио и урадио је оно што је Он хтео.“ Шта год да му се деси, десиће му се онако како је Узвишени одредио. Он чини шта хоће и нико Му се не може супротставити у Његовим одредбама и прописима.

Користи хадиса

  1. Људи се разликују по степену њиховог веровања.
  2. Похвално је бити чврст и стабилан приликом чињења добрих дела. Уз снагу се постиже далеко више него уз слабост.
  3. Човек се треба трудити да ради оно што му користи и да избегава оно што му не користи.
  4. Вернику је обавеза да тражи помоћ од Узвишеног Аллаха у свим стварима, те да се не ослања на самога себе.
  5. Из овог хадиса потврђујемо Аллахову одредбу, те да се она не противи томе да Аллахови робови улажу труд да остваре добро.
  6. Забрањено је говорити "да сам" исказујући тиме срџбу на недаћу која је човека задесила. Осим тога, забрањено је супротстављати се Аллаховој одредби.

Преглед превода

57 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية