1. Página inicial
  2. As Categorias
  3. As virtudes e etiquetas

Hadith ‘Certamente disseste uma palavra que, se fosse misturada à água do mar, a contaminaria

عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المؤْمنينَ رَضيَ اللهُ عنها قَالَت:
قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا، -قَالَ أَحدُ الرُّوَاةِ: تَعْنِي قَصِيرَةً- فَقَالَ: «لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ» قَالَتْ: وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا، فَقَالَ: «مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا».

Aisha, Mãe dos Crentes (que Allah esteja satisfeito com ela), disse:
“Eu disse ao Profeta ﷺ: ‘Basta de Safiyyah tal e tal coisa’ — um dos narradores explicou: ‘querendo dizer que ela era baixa de estatura’. Então ele disse: ‘Certamente disseste uma palavra que, se fosse misturada à água do mar, a contaminaria.’ Ela disse: ‘E eu imitei uma pessoa para ele’, e ele disse: ‘Eu não gostaria de imitar uma pessoa, mesmo que me fosse dado tal e tal coisa (em troca)’.”

Sahih Narrado por Abu Daud, Tirmizi e Ahmad; Sunan Abu Daud - 4875

Explanação

A Mãe dos Crentes, Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), disse ao Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele): "É suficiente sobre Safiyah" – referindo-se à Mãe dos Crentes (que Allah esteja satisfeito com ela) – "que um dos seus defeitos físicos é que ela é baixa de estatura." O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) respondeu: "Você disse uma palavra que, se fosse misturada com a água do mar, a dominaria, alteraria e corromperia." Aisha acrescentou: "Eu fiz algo semelhante ao comportamento de alguém que critica outro com desprezo." O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) então disse: "Eu não ficaria contente em falar de seus defeitos, imitá-la ou agir como ela, ou dizer algo depreciativo sobre ela, mesmo que me fosse dado muito das riquezas deste mundo."

Das notas do Hadith

  1. "A advertência e o alerta contra a maledicência"
  2. Imitar ações ou comportamentos de pessoas com a intenção de desrespeitar ou menosprezar é uma forma de ghibah (maledicência) proibida.
  3. Descrever os defeitos físicos de alguém também é considerado uma parte da ghibah.
  4. O Qadi (juiz) disse: O termo "mazj" significa mistura ou alteração ao adicionar algo a outra coisa. O significado aqui é que a ghibah, se fosse misturada ao mar, alteraria a sua natureza devido à gravidade do pecado, mesmo diante da imensidão do mar. Então, como isso não afetaria as pequenas ações que são misturadas a ela?
  5. Relata-se algo sobre o ciúme que pode surgir entre esposas.
  6. O Profeta (que a paz e as bênçãos estejam com ele) não aprovava ou permanecia em silêncio diante de ações ilícitas.
  7. O mundo e tudo o que há nele tornam-se insignificantes quando comparados ao prazer de Allah e à Sua ausência de desagrado.
  8. O Islam é uma religião que valoriza a boa moral e ordena a preservação da honra dos outros, proibindo que sejam violadas por palavras ou ações, pois isso leva à inimizade e ao ódio entre os muçulmanos.

Ver as traduções

43 Idioma
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية