عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المؤْمنينَ رَضيَ اللهُ عنها قَالَت:
قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا، -قَالَ أَحدُ الرُّوَاةِ: تَعْنِي قَصِيرَةً- فَقَالَ: «لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ» قَالَتْ: وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا، فَقَالَ: «مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا».

Aișa, Mama Dreptcredincioșilor (Allah să fie mulțumit de ea) a spus:
I-am spus Profetului (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa): „E suficient despre Safiyya faptul că este așa și așa” – unul dintre naratori a explicat că se referea la faptul că era scundă. Atunci el (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Ai rostit un cuvânt care, dacă ar fi amestecat cu apa mării, ar fi contaminat-o.”

Sahih (hadis autentic) Narat de Abu Dawud, Tirmidhi și Ahmad Sunan Abu Dawud - 4875

Explicarea sensurilor

Mama Dreptcredincioșilor, Aișa (Allah să fie mulțumit de ea) i-a spus Profetului (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa): „E suficient despre Safiyya” – referindu-se la Mama Dreptcredincioșilor (Allah să fie mulțumit de ea) – „că unul dintre defectele sale fizice este faptul că este scundă.” Atunci el (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Ai rostit un cuvânt care, dacă ar fi fost amestecat cu apa mării, ar fi dominat-o, schimbat-o și stricat-o.” Apoi ea a continuat: „Și am făcut ceva asemănător cu ce face cineva când îl desconsideră pe altul.” Profetul (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Nu mi-ar plăcea să vorbesc despre defectele cuiva, să-l imit în dispreț sau să fac ceva similar cu ceea ce face sau spune el, în scopul de a-l denigra, chiar dacă aș primi în schimb o mare parte din lumea aceasta.”

Dintre beneficiile hadisului

  1. Avertizarea cu privire la intimidare și bârfă.
  2. Imitarea oamenilor cu scopul de a-i disprețui este calomniere și este interzis.
  3. Descrierea defectelor fizice este calomniere.
  4. Al Qadi a spus: „*Al-Muzj înseamnă amestecarea și schimbarea prin adăugarea unui alt element. Sensul este că această bârfă, dacă ar fi fost ceva ce s-ar putea amesteca cu marea, ar fi schimbat starea acesteia, în ciuda imensității și abundenței sale. Atunci cum rămâne cu faptele mărunte care sunt amestecate cu ea?”
  5. Explicarea geloziei care apare între soții.
  6. Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) nu a fost de acord cu răutatea.
  7. Lumea și tot ceea ce este în ea este complet neimportantă în comparație cu Plăcerea lui Allah Preaînaltul și absența Plăcerii Sale.
  8. Islamul este religia moralității și a poruncit apărarea onoarei de cuvinte sau de fapte rele deoarece acestea aduc dușmănie și ură printre musulmani.

Vezi traducerile

43 Limba
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية