عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المؤْمنينَ رَضيَ اللهُ عنها قَالَت:
قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا، -قَالَ أَحدُ الرُّوَاةِ: تَعْنِي قَصِيرَةً- فَقَالَ: «لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ» قَالَتْ: وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا، فَقَالَ: «مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا».

Aisha, az Igazhívők Anyja (Allah legyen elégedett vele) azt mondta:
Azt mondtam a Prófétának (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget): Elégséges a számodra Szafiyya-ról, hogy ilyen és ilyen. A hagyomány egyik továbbítója szerint ez azt jelenti: alacsony termetű! Ő erre azt mondta: "Te mondtál egy olyan szót, amelyet ha összekevernének a tenger vizével, megmérgezné azt." Ő (Aisha) mondta: Egyszer utánoztam neki egy embert. A Próféta pedig erre azt mondta: "Én nem szeretnék utánozni egy embert, még akkor sem ha ennyi és ennyi járna nekem."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Abū Dāwūd, at-Tirmidhī és Aḥmad jegyezték le Abū Dāwūd Sunan-ja - 4875

المعنى الإجمالي

Az Igazhívők Anyja, Aisha (Allah legyen elégedett vele) azt mondta a Prófétának (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget): Elég az neked Szafiyya-ról - (az Igazhívők Anyjáról, Allah legyen elégedett vele) - ha a testi hibái közül azt említem meg, hogy alacsony termetű. A Próféta azt válaszolta: Olyan szót mondtál, hogyha azt a tenger vizével kevernék, akkor az beszennyezné és tönkretenné azt. Aisha azt mondta: És úgy tettem, mint ahogy egy ember tesz, hogy lekicsinyeljem a másikat. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) erre azt mondta: Nem töltene el örömmel, hogy valaki hibájáról és fogyatékosságáról beszéljek, vagy utánozzam azt, vagy úgy tegyek ahogyan ő tesz, téve ezt lekicsinylés, kigúnyolás céljából, még akkor sem tennék ilyet, ha a világ minden gazdagságát adnák érte.

من فوائد الحديث

  1. Intő figyelmeztetés és elrettentés a ghíba-tól (valaki háta mögött beszélni, pletykálkodni).
  2. Az emberek utánzása megvetés, lenézés céljából, a ghíba egyik fajtája.
  3. A testi hiányosságok és hibák leírása, a ghíba részét képezi.
  4. Al-Qádí mondta: a fentiekben említett keverés azt jelenti, hogy összekeverünk és megváltoztatjuk azáltal, hogy valamit hozzáadunk. A jelentése: a ghíba olyan lenne hogyha a tenger vizével keveredne, akkor megváltoztatná annak jellemzőit, annak ellenére, hogy a vizének mennyisége hatalmas, bőséges. Hát még akkor, ha olyan csekély dolgok kevertetnek össze, mint a cselekedetek.
  5. Egy olyan dolog magyarázata, amely a feleségek között féltékenységből és irigységből előfordulhat.
  6. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) nem hagyta jóvá az elítélendő cselekedetet.
  7. A földi lét, és ami abban van, jelentőségének csekély volta hogyha azt összehasonlítjuk a Magasztos Allah elégedettségével és haragjának elkerülésével.
  8. Az iszlám a jó erkölcs Vallása, hiszen megparancsolja, hogy meg kell védeni a tisztességet és a becsületet attól, hogy sérelem érje, akár szavak vagy tettek által; hiszen ebből ered az ellenségeskedés és gyűlölet a muszlimok között.

عرض الترجمات

43 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية