+ -

عَنْ مَطَرِ بْنِ عُكَامِسٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِذَا قَضَى اللَّهُ لِعَبْدٍ أَنْ يَمُوتَ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً».

[صحيح] - [رواه الترمذي] - [سنن الترمذي: 2146]
المزيــد ...

از مطر بن عکامس رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود:
«هرگاه الله متعال فیصلۀ مردن بنده‌ای را در سرزمینی بکند حاجت او را در آنجا قرار می دهد».

[صحیح] - [ترمذی روایت کرده] - [سنن ترمذی - 2146]

توضیح

پیامبر اکرم صلی الله علیه وسلم می فرماید: اگر الله متعال اراده و مقدر کند بنده ای در سرزمینی بمیرد در حالی که در آن سرزمین نیست، او را محتاج آن سرزمین می گرداند و او به آنجا می آید، و روحش در آنجا گرفته می شود.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی بوسنیایی سنهالی هندی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تامیلی برمه ای تايلندی آلمانی پشتو آسامی آلبانی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی یوروبایی لیتوانیایی صربستانی سومالیایی تاجیکی کينیارواندایی رومانی مجارستانی چکسلواکی مالاگاسی ایتالیایی اورومویی کانارایی آذری اوزبکی اوکراینی
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. این حدیث مصداق و تایید کنندۀ قول الله متعال می باشد: {وما تدري نفس بأي أرض تموت}.
  2. و هیچ کسی نمی‌داند که در کدام سرزمین می‌میرد.