عن تَميم الداري -رضي الله عنه-، قال: سمعتُ رسول الله -صلى الله عليه وسلم- يقول: «ليَبْلغنَّ هذا الأمرُ ما بلغ الليلُ والنهارُ، ولا يترك اللهُ بيت مَدَر ولا وَبَر إلا أدخله الله هذا الدين، بعِزِّ عزيز أو بذُلِّ ذليل، عزا يُعِزُّ الله به الإسلام، وذُلا يُذل الله به الكفر» وكان تميم الداري، يقول: قد عرفتُ ذلك في أهل بيتي، لقد أصاب مَن أسلم منهم الخير والشرف والعز، ولقد أصاب من كان منهم كافرا الذل والصَّغَار والجِزية.
[صحيح.] - [رواه أحمد.]
المزيــد ...

Tamîm Ad-Dârî (qu’Allah l’agrée) relate : « J'ai entendu le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) dire : "Cette affaire atteindra certainement ce qui est atteint par la nuit et le jour, et Allah ne laissera pas de logement de brique, ni de fourrure, sans qu’Il n'y fasse pénétrer cette religion avec puissance et fierté ou humiliation profonde. Une puissance par laquelle Allah élève l’Islam ou une humiliation par laquelle Allah avilit la mécréance. » Tamîm Ad-Dârî (qu’Allah l’agrée) disait : « J’ai constaté ceci au sein de ma propre famille. En effet, le bien, la noblesse et la gloire ont touché les membres de ma famille qui ont embrassé l’Islam. Par contre, l’humiliation, le rabaissement et l’impôt de capitation ont touché ceux qui restèrent mécréants. »
[Authentique] - [Rapporté par Aḥmad]

L'explication

Le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) informe du fait que cette religion va s’étendre sur toutes les régions de la Terre et à chaque endroit où la nuit et le jour pénétreront. Allah, Exalté soit-Il, ne laissera pas un foyer urbain, ni même un foyer de nomades, sans que cette religion y fasse son apparition et y pénètre. Celui qui acceptera cette religion et y croira, sera alors glorieux par la gloire de l’Islam. Par contre, celui qui la rejettera et mécroira, il sera humilié et rabaissé [par l’humiliation de la mécréance]. Ce valeureux Compagnon, Tamîm Ad-Dârî (qu’Allah l’agrée), qui est le rapporteur de ce hadith, informe du fait qu’il constata ce que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) avait prédit au sein même de sa propre famille. En effet, les membres de sa famille qui embrassèrent l’Islam obtinrent le bien, la noblesse et la gloire. Par contre, ceux qui restèrent mécréants récoltèrent l’humiliation et l’avilissement tout en versant des biens aux musulmans.

La traduction: L'anglais L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le bengali Le persan Tagalog Indien
Présentation des traductions