+ -

عن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «إذا أَكَلَ أحدُكم فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِه، وإذا شَرِب فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِه فإنَّ الشيطان يأكلُ بِشِمَالِه، ويَشْرَب بِشِمَالِه».
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

ابن عمر - رضى الله عنهما - روايت كرده كه رسول الله - صلى الله عليه و سلم - فرمودند: "اگر كسى از شما غذا خورد با دست راست بخورد، و اگر نوشيدنى آشاميد با دست راست بنوشد، زيرا شيطان با دست چپ مى خورد، و با دست چپ مى نوشد".
[صحیح است] - [به روایت مسلم]

شرح

در اين حديث امر كردن به خوردن و نوشيدن با دست راست وجود دارد، و نهى كردن با خوردن و آشاميدن با دست چپ وجود دارد، و در آن سبب اين حكم بيان شده است، كه عبارتست از: خوردن و آشاميدن شيطان با دست چپش مى باشد، و اين بر آن دلالت دارد كه حكم امر در اين حديث، واجب بودن است، و خوردن و آشاميدن با دست چپ حرام است؛ زيرا علت آن فعل شيطان و عادت آن بر اين كار است، و مسلمان مأمويت دارد كه از راه اهل فسق و فجور دورى كند، چه برسد به شيطان، و همچنين هر كسى خود را شبيه هر قومی كند، او نيز از آنهاست.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانيايى اندونزیایی اویغور بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالى هندی چینی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتغالی مالایالم تلوگو سواحیلی تامیلی برمه‌ای تایلندی ژاپنی پشتو آسامی آلبانی السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية قرغیزي النيبالية یوروبایي الليتوانية الدرية الصربية الصومالية کینیارونډا ژباړه الرومانية التشيكية ملاګاسي ایتالیایی اورومي ژباړه Kannada کنادا آزري الأوكرانية
مشاهده ترجمه‌ها

از نکات این حدیث

  1. خوردن و آشاميدن با دست راست واجب است، و اينكه امر كردن در اين حديث دلالت بر وجوب دارد.
  2. خوردن و آشاميدن با دست چپ حرام است.
  3. در اين حديث به اين اشاره شده كه شايسته است از انجام افعالى كه مشابه افعال شيطان است، خودارى كنيم.
  4. اينكه شيطان داراى دو دست است، و او مى خورد و مى آشامد.
  5. احترام نهادن به دست راست؛ زيرا به ما امر شده كه با دست راست بخوريم، و واضح است كه خوردن غذای بدن را تأمين مى كند، و افعال محترمانه با دست راست انجام مى شوند.
  6. از مشابهت كافران نهى شده است؛ زيرا ما از مشابهت با شيطان نهى شده ايم، و شيطان اساس كفر است.
  7. نصيحت كردن امت توسط پيامبر - صلى الله عليه و سلم - هنگامى كه آنان را به اين امرى راهنمود كرده كه براى آنان پوشيده مى باشد.