عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«تَحَرَّوْا لَيْلَةَ القَدْرِ فِي الوِتْرِ مِنَ العَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ».

Od Aiše, radijallahu anha, prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:
"Tražite Lejletul-kadr u neparnim noćima zadnjih deset dana ramazana."

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 2017

Pojašnjenje

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nas je podsticao da se trudimo i nastojimo da se pronađe Lejletu-l-kadr povećanjem dobrih djela. Vjerovatnije je da će Lejletu-l-kadr biti u neparnim noćima zadnje trećine ramazana svake godine, a to su: dvadeset prva, dvadeset treća, dvadeset peta, dvadeset sedma i dvadeset deveta noć.

Koristi i pouke hadisa

  1. Vrijednost Lejletu-l-kadra i podsticaj na njeno traženje.
  2. Allah je iz Svoje mudrosti i milosti sakrio ovu noć kako bi se ljudi jako trudili u ibadetu tražeći je, čime im se povećava nagrada.
  3. Lejletu-l-kadr je u zadnjoj trećini ramazana, a najvjerovatnije je u njegovim neparnim noćima.
  4. Lejletu-l-kadr je noć u zadnjoj trećini ramazana. To je noć u kojoj je Allah, dželle šanuhu, objavio Kur'an Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i učinio je boljom od hiljadu mjeseci usljed njenog bereketa, velikog značaja i vrijednosti dobrih djela koja se u njoj urade.
  5. Postoji nekoliko tumačenja zbog čega je ova noć nazvana "Lejletu-l-kadr": 1. Zbog njenog velikog značaja i položaja. Arapi kažu: "Taj i taj ima velik kadr - značaj." Allah je kazao u tome kontekstu: "Mi smo ga počeli objavljivati u blagoslovljenoj noći." (Ed-Duhan, 3). 2. Druga mogućnost jeste da je naziv tiče određivanja sudbine (kader), budući da se u toj noći određuje ono što će se događati tokom tekuće godine. Allah je rekao: "U njoj se svaki mudri posao riješi." (Ed-Duhan, 4.)

Prikaz prijevoda

46 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية