+ -

عَنْ عُثْمَانَ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«مَا مِنَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَحْضُرُهُ صَلَاةٌ مَكْتُوبَةٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهَا وَخُشُوعَهَا وَرُكُوعَهَا، إِلَّا كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الذُّنُوبِ، مَا لَمْ يُؤْتِ كَبِيرَةً، وَذَلِكَ الدَّهْرَ كُلَّهُ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 228]
المزيــد ...

欧斯曼(愿主喜悦之)传述,他说:我听见安拉的使者(愿主福安之)说:
“任何穆斯林,只要在主命拜功时完美的洗小净,并做到恭顺和完善自己的拜功,那么这番拜功将罚赎他之前的罪过,条件是不要犯大罪,其一生都是如此。”

[健全的圣训] - [穆斯林传述] - [穆斯林圣训集 - 228]

解释

先知(愿主福安之)阐明,任何穆斯林,只要在主命拜功的时间里完美的洗好小净,礼拜时做到恭敬,即他的心和肢体同时向往安拉,将安拉之威严置于眼前。然后完善自己的礼拜动作,比如:鞠躬、叩头等,那么他的这番拜将会消除此前所犯下的小罪,条件是不要犯大罪。人之一生,每番拜功都是如此。

翻译: 英语 乌尔都语 西班牙的 印度尼西亚语 维吾尔 法语翻译 土耳其语 俄语 波斯尼亚语 僧伽罗语 印度人 波斯 越南文 库尔德 豪萨 葡萄牙语 毫巴 泰卢古 斯瓦希里 泰国 普什图 阿萨米 瑞典语 阿姆哈拉语 荷兰语 古吉拉特语 吉尔吉斯语 尼泊尔语 约鲁巴语 立陶宛语 达里语 塞尔维亚语 索马里语 基尼亚卢旺达语 罗马尼亚语 匈牙利语 捷克语 الموري 马达加斯加语 奥罗莫语 卡纳达语 الولوف الجورجية
翻译展示

圣训之益处

  1. 消除罪行的拜功是:仆人要完美自己的小净,然后恭敬地,为寻求安拉之喜悦而完成拜功,
  2. 长期坚守功修之优越,因为这是小罪得到饶恕的因素。
  3. 完美小净、完善拜功和拜功中做到恭敬之优越。
  4. 为了让小罪得到饶恕而远离大罪的重要性。
  5. 大罪只有通过忏悔才能得到宽恕。