عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما:
أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 2730]
المزيــد ...

伊本·阿巴斯(愿主喜悦他俩)传述,
安拉的先知(愿主福安之)在遭遇忧患与困境时常念:“万物非主,唯有安拉,伟大的、宽容的主;万物非主,唯有安拉,伟大宝座的主;万物非主,唯有安拉,诸天之主、大地之主、尊贵宝座的主。”

[正确的] - [布哈里和穆斯林共同辑录] - [《穆斯林正确圣训集》 - 2730]

解释

先知(愿主福安之)在忧患与烦闷加剧时常说: “万物非主,唯有安拉”除安拉外,没有任何真正应受崇拜者。“伟大的主”指在本体、尊名与属性以及作为上都至高至大、尊荣崇高。“宽容的主”指他不立即惩罚犯罪者,而是延缓刑罚;甚至在有能力惩罚的情况下赦免他。的确,他崇高超绝的主对万事万物全能。 “万物非主,唯有安拉,伟大宝座的主”即伟大宝座的创造者。“万物非主,唯有安拉,诸天与大地的主”即诸天与大地的创造者,也是其中一切事物的创造者、拥有者、整顿者,并随其意欲而支配万物。“尊贵宝座的主”即尊贵宝座的创造者。

圣训之益处

  1. 在灾难与困境降临时,必须奔向安拉,以祈祷求助于他。
  2. 在遭遇忧患与困境时,提倡念诵这一段记念词作为祈祷。
  3. 至仁主的宝座,威严崇高的主,升于其上是受造物中最高、最大、最伟大的。先知(愿主福安之)曾将它描述为伟大的,也描述为尊贵的。
  4. 特别提到诸天与大地,是因为它们是最宏伟、最显著的受造物之一。
  5. 泰比说:以“主”来开头赞颂,是为了契合解除忧患的意义,因为“主”包含养育与掌管之意。其中包含的“万物非主,唯有安拉”,涵盖了认主独一,这是所有尊崇与赞颂的根本;而“伟大”表明能力的完美;“宽容”表明全知,因为无知者不可能具备真正的宽容与慷慨,而这两者是尊荣品格的根本。
翻译展示
语言: 英语 乌尔都语 西班牙的 附加 (42)