1. Головна
  2. Категорії
  3. Ісламське право та його основи

Хадіс Воістину, Аллаг зобов'язав вас виконувати приписи (фараїд), тож не нехтуйте ними! Він встановив кордони (худуд), тож не переходьте їх! Він заборонив певні речі, тож не порушуйте заборони! І Він промовчав про деякі речі, бо це милість до вас, а не через забудькуватість, тому не розпитуйте про них!

عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الخُشَنِيِّ جُرْثُومِ بن نَاشِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَال:
«إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ فَرَائِضَ فَلَا تُضَيِّعُوهَا، وَحَدَّ حُدُودًا فَلَا تَعْتَدُوهَا، وَحَرَّمَ أَشْيَاءَ فَلَا تَنْتَهِكُوهَا، وَسَكَتَ عَنْ أَشْيَاءَ رَحْمَةً لَكُمْ غَيْرَ نِسْيَانٍ فَلَا تَبْحَثُوا عَنْهَا».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Передається зі слів Абу Саляби аль-Хушані Джурсума ібн Нашіра, нехай буде задоволений ним Аллаг, що Посланець Аллагa, мир йому і благословення Аллагa, сказав:
«Воістину, Аллаг зобов'язав вас виконувати приписи (фараїд), тож не нехтуйте ними! Він встановив кордони (худуд), тож не переходьте їх! Він заборонив певні речі, тож не порушуйте заборони! І Він промовчав про деякі речі, бо це милість до вас, а не через забудькуватість, тому не розпитуйте про них!»

قال النووي: حديث حسن رواه الدارقطني في سننه وغيره الأربعون النووية - 30

Пояснення

Пророк Мухаммад, мир йому і благословення Аллага, повідомив, що Аллаг зробив певні речі обов’язковими, тож дотримуйтеся їх і не занедбуйте їх, не залишаючи та не ставлячись до них легковажно. Він установив для вас межі й застереження, які стримують вас від того, що Йому не до вподоби, тож не переходьте меж того, що встановлено Шаріатом. Він заборонив певні речі, тож не звертайтеся до них і не наближайтеся до них. Усе інше Він залишив і промовчав про це як прояв милості до Своїх рабів, тому ці речі лишаються на своєму первісному дозволі — тож не шукайте стосовно них заборон.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс э доказом, що Аллаг є Законодавцем, і рішення належать лише Йому, Всевишньому.
  2. Хадіс включає в себе правила Шаріату щодо приписів та дозволів. Це пояснюється тим, що релігійне рішення (хукм) може бути: промовчаним або озвученим. Воно може бути: обов'язковим (ваджіб) або бажаним (мустахаб), забороненим (харам) або небажаним (макрух), або ж дозволеним (мубах).
  3. Хадіс вказує на те, про що Аллаг промовчав – не зробив обов'язковим, не встановив меж і не заборонив – є дозволеним (халяль).
  4. Це свідчить про досконалість пояснення Пророка, мир йому і благословення Аллага, адже він виклав хадіс у такому ясному й чітко структурованому поділі.
  5. Обов'язок дотримання приписів (фараїд) Всевишнього Аллагa.
  6. Заборона переступати межі, встановлені Всевишнім Аллагoм.

Перегляд перекладів

58 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو