1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Коли деякі люди на своїх зібраннях не згадують Аллага і не просять благословення для свого пророка, то це неодмінно стає для них проступком, і якщо Аллаг забажає, то піддасть їх покаранню, а якщо забажає, то пробачить їх

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَا جَلَسَ قَوْمٌ مَجْلِسًا لَمْ يَذْكُرُوا اللَّهَ فِيهِ وَلَمْ يُصَلُّوا عَلَى نَبِيِّهِمْ إِلاَّ كَانَ عَلَيْهِمْ تِرَةً، فَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُمْ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُمْ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Абу Гурайра (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Пророк (мир йому і благословення Аллаха) сказав:
«Коли деякі люди на своїх зібраннях не згадують Аллага і не просять благословення для свого пророка, то це неодмінно стає для них проступком, і якщо Аллаг забажає, то піддасть їх покаранню, а якщо забажає, то пробачить їх».

صحيح رواه أبو داود والترمذي والنسائي في الكبرى سنن الترمذي - 3380

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) застеріг від недбалого ставлення до згадування Аллага і повідомив, що якщо люди збираються разом і на своєму зібранні, і не згадують Всевишнього Аллага і не закликають благословення на Його Посланця (мир йому і благословення Аллага), то таке зібрання обернеться для них втратою, жалем, скорботою і збитком у Судний день. І якщо Аллаг забажає, Він може покарати їх за їхні минулі гріхи та упущення, але якщо Він забажає, Він може простити їх зі Своєї великої милості та благовоління.

Корисні висновки з хадісу

  1. Заклик до поминання Аллага та підкреслення достоїнств цього.
  2. Хадіс вказує на високе положення зібрань, на яких поминають Всевишнього Аллага і Його Посланця (мир йому і благословення Аллага), і те, що збори, позбавлені всього цього, обернуться в Судний день злом для своїх учасників.
  3. Згадане застереження від безтурботності щодо поминання Аллага насправді не обмежується зібраннями, а стосується й усього іншого. Так, ан-Нававі сказав: «Тому, хто перебуває в якомусь місці, небажано залишати його до того, як він згадає Всевишнього Аллагa».
  4. Їхні збитки в Судний день можуть полягати або в упущенні винагороди через невикористання часу для покори Аллагy, або в накопиченні гріхів та отриманні покарання за проведення часу в непослуху Аллагy.
  5. Це застереження стосується дозволених зібрань, учасники яких проявляють безтурботність і не згадують Аллагa. Що вже казати про заборонені зібрання, на яких присутні лихослів'я, плітки тощо?!

Перегляд перекладів

45 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية