1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Той, хто поминає Господа свого, і той, хто не поминає Господа свого, подібні до живого й мертвого

عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ رَبَّهُ، مَثَلُ الحَيِّ وَالمَيِّتِ»، ولفظ مسلم: «مَثَلُ الْبَيْتِ الَّذِي يُذْكَرُ اللهُ فِيهِ، وَالْبَيْتِ الَّذِي لَا يُذْكَرُ اللهُ فِيهِ، مَثَلُ الْحَيِّ وَالْمَيِّتِ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Абу Муса аль-Аш'арі (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Пророк (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Той, хто поминає Господа свого, і той, хто не поминає Господа свого, подібні до живого й мертвого». А у версії Мусліма говориться: «Дім, у якому згадують Аллага, і дім, у якому не згадують Аллага, подібні до живого й мертвого».

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 6407

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому та благословення Аллага) роз'яснив відмінності між тим, хто згадує Всевишнього Аллага, і тим, хто не згадує Його. Ці відмінності подібні до відмінностей між живим і мертвим — як у користі, яку кожен може принести, так і в їхньому вигляді. Той, хто поминає Господа свого, подібний до живого: його зовнішність прикрашена світлом життя, а внутрішній світ – світлом знання, і в ньому є користь. А той, хто не згадує Аллагa, подібний до мертвого: його зовнішність має спотворений вигляд, а внутрішність – нікчемна, і в ньому немає користі.
Так само і дім називається живим, якщо його мешканці поминають Аллага, а в іншому випадку його можна назвати мертвим, тому що мешканці його не поминають Аллага. І хоча цим описом описаний будинок, насправді він характеризує його мешканців.

Корисні висновки з хадісу

  1. В хадісі заклик до поминання Аллагa та застереження від недбалості щодо цього.
  2. Поминання Аллага є життям для душі, подібно до того, як душа є життям для тіла.
  3. До звичаїв Пророка (мир йому і благословення Аллага) належало те, що він наводив наочні приклади, які допомагають краще зрозуміти зміст сказаного.
  4. Ан-Нававі сказав: «В цьому хадісі спонукання до поминання Всевишнього Аллага в домі й до того, щоб дім не залишався без поминання Аллага».
  5. Ан-Нававі сказав: «З хадісу випливає, що довге життя, проведене в поминаннях Аллага, є великим благом і милістю для людини. І навіть якщо померла людина отримала блага після своєї смерті, живий має шанс наздогнати його, а то й перевершити, завдяки своїм добрим вчинкам».

Перегляд перекладів

51 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية