+ -

عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ رَبَّهُ، مَثَلُ الحَيِّ وَالمَيِّتِ»، ولفظ مسلم: «مَثَلُ الْبَيْتِ الَّذِي يُذْكَرُ اللهُ فِيهِ، وَالْبَيْتِ الَّذِي لَا يُذْكَرُ اللهُ فِيهِ، مَثَلُ الْحَيِّ وَالْمَيِّتِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 6407]
المزيــد ...

Абу Муса аль-Аш'арі (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Пророк (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Той, хто поминає Господа свого, і той, хто не поминає Господа свого, подібні до живого й мертвого». А у версії Мусліма говориться: «Дім, у якому згадують Аллага, і дім, у якому не згадують Аллага, подібні до живого й мертвого».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري - 6407]

Explanation

Пророк Мухаммад (мир йому та благословення Аллага) роз'яснив відмінності між тим, хто згадує Всевишнього Аллага, і тим, хто не згадує Його. Ці відмінності подібні до відмінностей між живим і мертвим — як у користі, яку кожен може принести, так і в їхньому вигляді. Той, хто поминає Господа свого, подібний до живого: його зовнішність прикрашена світлом життя, а внутрішній світ – світлом знання, і в ньому є користь. А той, хто не згадує Аллагa, подібний до мертвого: його зовнішність має спотворений вигляд, а внутрішність – нікчемна, і в ньому немає користі.
Так само і дім називається живим, якщо його мешканці поминають Аллага, а в іншому випадку його можна назвати мертвим, тому що мешканці його не поминають Аллага. І хоча цим описом описаний будинок, насправді він характеризує його мешканців.

Benefits from the Hadith

  1. В хадісі заклик до поминання Аллагa та застереження від недбалості щодо цього.
  2. Поминання Аллага є життям для душі, подібно до того, як душа є життям для тіла.
  3. До звичаїв Пророка (мир йому і благословення Аллага) належало те, що він наводив наочні приклади, які допомагають краще зрозуміти зміст сказаного.
  4. Ан-Нававі сказав: «В цьому хадісі спонукання до поминання Всевишнього Аллага в домі й до того, щоб дім не залишався без поминання Аллага».
  5. Ан-Нававі сказав: «З хадісу випливає, що довге життя, проведене в поминаннях Аллага, є великим благом і милістю для людини. І навіть якщо померла людина отримала блага після своєї смерті, живий має шанс наздогнати його, а то й перевершити, завдяки своїм добрим вчинкам».
Translation: English Urdu Spanish Indonesian Uyghur Bengali French Turkish Russian Bosnian Sinhala Indian Chinese Persian Vietnamese Tagalog Kurdish Hausa Portuguese Malayalam Telgu Swahili Pashto Assamese Swedish Dutch Gujarati Nepali Romanian Hungarian الموري الجورجية المقدونية
View Translations
More ...