Хадис: “Он преуспеет, если говорит искренне!”

عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ رضي الله عنه قَالَ:
جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ، نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ، وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ» فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ؟ قَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ، وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ»، فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ؟ فَقَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ»، وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ، فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا؟ قَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ»، قَالَ: فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ، وَهُوَ يَقُولُ: وَاللهِ، لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا، وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 11]

Тальха ибн ‘Убайдуллах (да будет доволен им Аллах) передаёт:
«Однажды к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) пришёл какой-то человек из числа жителей Неджда с растрёпанными волосами. Мы слышали его громкий голос, но не понимали, что он говорит, пока он не приблизился к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Оказалось, что он спрашивает об исламе. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал ему: “[Ты должен совершать] пять молитв в течение дня и ночи”. Он спросил: “А должен ли я молиться сверх этого?” Он сказал: “Нет, если только ты сам не пожелаешь”. Затем он сказал: “И ещё пост в рамадан”. Он спросил: “А должен ли я поститься сверх этого?” Он сказал: “Нет, если только ты сам не пожелаешь”. А затем Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал ему о выплате закята. Он спросил: “А должен ли я выплачивать что-нибудь сверх этого?” Он сказал: “Нет, если только ты сам не пожелаешь этого”. И после этого тот человек повернулся со словами: “Клянусь Аллахом, я ничего не добавлю к этому и ничего не убавлю!” Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Он преуспеет, если говорит искренне!”».
[Достоверный] - [Согласован Аль-Бухари и Муслимом] - [صحيح مسلم - 11]

Разъяснение

Человек из числа жителей Неджда пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха). У него были растрёпанные волосы и громкий голос, однако было сложно разобрать, что он говорит, пока он не приблизился к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и не спросил его об обязательных действиях в исламе.
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) начал с молитвы и сообщил этому человеку, что Аллах возложил на него обязанность совершать ежесуточно пять молитв.
Тот спросил: «Обязан ли я совершать ещё какие-то молитвы помимо этих пяти?»
Он ответил: «Нет, если только сам ты не пожелаешь совершить что-то из дополнительных молитв».
Затем Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «К обязанностям, которые Аллах возложил на тебя, относится и пост в месяц рамадан».
Тот человек спросил: «Обязан ли я соблюдать какие-то другие посты помимо поста в рамадан?»
Он ответил: «Нет, если только сам ты не пожелаешь соблюдать какой-нибудь добровольный пост».
Затем Пророк (мир ему и благословение Аллаха) упомянул закят.
Тот человек спросил: «Обязан ли я делать какие-то пожертвования сверх обязательного закята?»
Он ответил: «Нет, если только ты сам не пожелаешь этого».
Услышав от Пророка (мир ему и благословение Аллаха) об этих обязанностях, этот человек повернулся, чтобы уйти, и при этом поклялся Всевышним Аллахом, что будет исполнять эти обязанности, ничего не добавляя к ним и ничего не убавляя от них. И Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если этот человек искренен в этой своей клятве, то он будет в числе преуспевших».

Полезные выводы из хадиса

1. Снисходительность исламского шариата и облегчения, которые он делает всем тем, на кого возложены религиозные обязанности.
2. Хорошее отношение Пророка (мир ему и благословение Аллаха) к этому человеку: он позволил ему приблизиться и задавать вопросы.
3. В призыве к религии Всевышнего Аллаха надлежит начинать с самого важного.
4. Ислам представляет собой убеждения и деяния, и деяния бесполезны без веры, и вера не принесён пользы, если не будет никаких деяний.
5. Важность упомянутых деяний и то, что они являются столпами ислама.
6. Пятничная молитва входит в пять обязательных молитв поскольку является по сути заменой полуденной молитвы (зухр) в пятницу для тех, кто обязан совершать пятничную молитву.
7. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) начал своё обучение этого человека с главных обязанностей в исламе, то есть его столпов, после двух свидетельств, потому что этот человек уже был мусульманином. А хадж он не упомянул потому, что он тогда ещё не был предписан, либо потому, что его время ещё не пришло.
8. Даже ограничиваясь соблюдением лишь основных религиозных обязанностей, человек уже преуспевает, однако это не означает, что для него не является желательным совершать дополнительные виды поклонения, ведь именно ими будет дополнено обязательное поклонение человека в Судный день.