Hadis: Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Nu, decât dacă te oferi voluntar.” Bărbatul s-a îndepărtat și a spus: „Pe Dumnezeu, nu voi face mai mult decât atât și nu voi face mai puțin de atât.” Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „El va avea succes dacă spune adevărul.”

عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ رضي الله عنه قَالَ:
جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ، نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ، وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ» فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ؟ قَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ، وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ»، فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ؟ فَقَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ»، وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ، فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا؟ قَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ»، قَالَ: فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ، وَهُوَ يَقُولُ: وَاللهِ، لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا، وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 11]

Talha bin Ubayd Allah (Allah să fie mulțumit de el) a spus:
Un om bărbat din Najd cu părul neîngrijit s-a dus la Mesagerul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa). Îl puteam auzi, dar nu înțelegeam ce spune până nu s-a apropriat de Profet (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) iar el întreba despre Islam. Mesagerul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Cele cinci Rugăciuni ziua și noaptea.” El a întrebat: „Mai trebuie să fac și altceva?” Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Nu, decât dacă faci rugăciunile voluntare și ți post în luna Ramadan.” El a întrebat: „Mai trebuie să fac și altceva?” Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Nu, decât dacă te oferi voluntar.” Bărbatul s-a îndepărtat și a spus: „Pe Dumnezeu, nu voi face mai mult decât atât și nu voi face mai puțin de atât.” Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „El va avea succes dacă spune adevărul.”
[Sahih (hadis autentic)] - [Narat de Bukhari și Muslim] - [Sahih Muslim - 11]

Explicarea sensurilor

Un bărbat din Najd s-a dus la Profet (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa), părul său era neîngrijit, vocea îi era tare și nu se înțelegea ce spunea. El s-a apropriat de Profet (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și a întrebat despre cerințele Islamului.
Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a început să se roage și apoi i-a spus că Allah Preaînaltul a făcut obligatorii cinci Rugăciuni ziua și noaptea.
El a spus: „Mai trebuie să îndeplinesc și alte Rugăciuni decât cele cinci?”
Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Nu, decât dacă îndeplinești rugăciunile voluntare.”
Atunci Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Dintre lucrurile pe care Allah le-a făcut obligatorii pentru tine este Postul în luna Ramadan.“
Bărbatul a spus: „Trebuie să țin post și în alt timp decât în Ramadan?"
Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Nu, decât dacă te oferi voluntar să ții post.
Atunci Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Plata Zakatului.”
Bărbatul a spus: „Trebuie să ofer și altă caritate decât Zakatul obligatoriu.”
Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Nu, decât dacă oferi în mod voluntar.”
După ce omul a ascultat aceste obligații de la Profet (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa), omul s-a îndepărtat și a jurat pe Allah Preaînaltul că va face exact asta și că nu va face nimic mai mult sau mai puțin. Atunci Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Dacă el este sincer în ceea ce face, atunci va fi dintre cei izbânditori (în obținerea Paradisului).”