عن طلحة بن عبيد الله -رضي الله عنه- قال: جاء رجل إلى رسول الله -صلى الله عليه وسلم- من أهل نَجْدٍ ثَائِرُ الرأس نَسْمَع دَوِيَّ صوته، ولا نفقه ما يقول، حتى دَنَا من رسول الله -صلى الله عليه وسلم- فإذا هو يَسأل عن الإسلام، فقال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «خمس صَلَواتٍ في اليوم واللَّيلة» قال: هل عليَّ غَيْرُهُنَّ؟ قال: «لا، إلا أن تَطَّوَّعَ» فقال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «وصيام شهر رمضان» قال: هل عليَّ غَيْرُه؟ قال: «لا، إلا أن تَطَّوَّعَ» قال: وذكر له رسول الله -صلى الله عليه وسلم- الزكاة، فقال: هل عليَّ غَيْرُهَا؟ قال: «لا، إلا أن تَطَّوَّعَ» فأَدْبَر الرَجُل وهو يقول: والله لا أَزيد على هذا ولا أنْقُص منه، فقال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «أَفْلَح إن صَدَق».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

از طلحة بن عبيدالله رضی الله عنه روایت است که می گويد: مردی از اهالیِ نجد، با موهايی ژوليده نزد رسول الله صلى الله عليه وسلم آمد؛ پژواک صدايش را از دور می شنيديم، ولی نمی فهميديم چه می گويد تا اينکه به رسول الله صلى الله عليه وسلم نزديک شد و دريافتيم که درباره ی اسلام می پرسد. پس رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمود: «خَمْسُ صَلَواتٍ في اليَوْمِ وَاللَّيْلَةِ»: «در شبانه روز، پنج نوبت نماز است». پرسيد: آيا جز اين پنج وعده، نماز ديگری هم بر من واجب است؟ فرمود: «لا، إِلا أنْ تَطَّوَّعَ»: «خير؛ مگر اينکه خود بخواهی نماز بخوانی». آنگاه رسول الله صلى الله عليه وسلم افزود: «وَصِيامُ شَهْرِ رَمَضَانَ»: «و روزه ی رمضان نيز واجب است». آن مرد سؤال کرد: آيا روزه ی ديگری هم بر من واجب است؟ رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمود: «لا، إِلا أنْ تَطَّوَّعَ»: «خير؛ مگر اينکه خود بخواهی روزه بگیری». سپس رسول الله صلى الله عليه وسلم زکات را برايش ذکر کرد. آن مرد پرسيد: آيا جز زکات، صدقه ی ديگری هم بر من واجب است؟ رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمود: «لا، إِلا أنْ تَطَّوَّعَ»: «خير؛ مگر اينکه خود بخواهی صدقه بدهی». آنگاه مرد مذکور درحالی بازگشت که می گفت: به الله سوگند بر اين واجبات نه چيزی می افزايم و نه چيزی از آنها می کاهم. این بود که رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمود: «أفْلَحَ إنْ صَدَقَ»: «اگر راست بگويد، رستگار است».
[صحیح است] - [متفق علیه]

شرح

مردی از اهل نجد با موهایی ژولیده و صدایی بلند نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم می آید؛ صحابه رضی الله عنهم سخنان وی را نمی فهمند تا اینکه به رسول الله صلی الله علیه وسلم نزدیک می شود و از ایشان در مورد تکالیف شرعی در اسلام می پرسد. و رسول الله صلی الله علیه وسلم از نماز آغاز نموده و به وی خبر می دهد که الله متعال پنج نوبت نماز در هر شبانه روز بر وی فرض کرده است؛ وی می گوید: آیا غیر از نمازهای پنجگانه، نماز دیگری بر من واجب است؟ رسول الله صلی الله علیه وسلم پاسخ می دهد: جز نمازهای پنجگانه، نماز دیگری بر تو واجب نیست. - نماز جمعه در ردیف نمازهای پنجگانه محسوب می شود. - مگر اینکه خود بخواهی علاوه بر این نمازها، نماز دیگری بخوانی که کار خوبی است. سپس رسول الله صلی الله علیه وسلم می فرماید: از جمله مواردی که الله متعال بر تو فرض کرده است، روزه گرفتن ماه رمضان می باشد. آن مرد می گوید: آیا جز روزه گرفتن این ماه، روزه ی دیگری بر من واجب است؟ رسول الله صلی الله علیه وسلم می فرماید: جز روزه گرفتن ماه رمضان، روزه ی دیگری بر تو واجب نیست؛ مگر اینکه خود بخواهی روزهایی مثل دوشنبه و پنجشنبه و شش روز از شوال و روز عرفه را روزه بگیری که کار خوبی است. سپس رسول الله صلی الله علیه وسلم در مورد زکات با وی سخن می گوید که آن مرد می گوید: بعد از پرداخت زکات، صدقه ی دیگری هم بر من واجب است که ادا کنم؟ رسول الله صلی الله علیه وسلم می فرماید: جز این صدقه ای بر تو واجب نیست مگر اینکه خود بخواهی صدقه ای بپردازی که این کار خوبی است. بعد از اینکه فرد مذکور تکالیف شرعی را از رسول الله صلی الله علیه وسلم جویا می شود، درحالی بازمی گردد که به الله سوگند یاد می کند به آنچه الله متعال بر وی فرض کرده است، بدون هرگونه افزایش و کاهشی پایبند خواهد بود. به دنبال آن رسول الله صلی الله علیه وسلم می فرماید: اگر در سوگندی که یاد کرد، صادق باشد، رستگار و سعادتمند خواهد بود و به اسباب فلاح و رستگاری - پرداختن به آنچه الله متعال بر او فرض نموده - تمسک جسته است.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی چینی الهندية
مشاهده ترجمه ها