หะดีษ: เขาจะประสบความสำเร็จ หากเขามีความสัตย์จริง

عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ رضي الله عنه قَالَ:
جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ، نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ، وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ» فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ؟ قَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ، وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ»، فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ؟ فَقَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ»، وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ، فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا؟ قَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ»، قَالَ: فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ، وَهُوَ يَقُولُ: وَاللهِ، لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا، وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 11]

จากท่าน ฏอลหะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า :
“ชายคนหนึ่งเป็นชาวนัจด์ มาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยผมที่ยุ่งเหยิง พวกเราได้ยินเสียงของเขา แต่เราไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด จนกระทั่งเขาเข้าไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากนั้นเขาก็ถามเกี่ยวกับศาสนาอิสลาม ดังนั้นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ละหมาดห้าเวลาในวันหนึ่งกับคืนหนึ่ง" เขาถามว่า “ฉันจำเป็นต้องทำสิ่งอื่นนอกจากการละหมาดนั้นอีกหรือไหม?” ท่านตอบว่า “ไม่มีแล้ว นอกจากเจ้าจะละหมาดซุนนะฮ์ด้วยความสมัครใจ และถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน” เขาถามว่า “มีการถือศีลอดอื่นอีกหรือไม่?” ท่านตอบว่า “ไม่มีแล้ว นอกจากท่านจะถือศีลอดด้วยความสมัครใจ” และท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ชายคนนั้นว่า “และการจ่ายซะกาต” เขาถามว่า “มีการจ่ายซะกาตอย่างอื่นอีกไหม?” ท่านตอบว่า “ไม่มี นอกจากเป็นสิ่งที่ท่านจะบริจาคทานด้วยความสมัครใจ” หลังจากนั้นชายคนนั้นก็กลับบ้านและกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ทำอะไรเป็นการเพิ่มมากกว่านี้ และฉันจะไม่ลดให้น้อยกว่านี้” ดังนั้นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เขาจะประสบความสำเร็จ หากเขามีความสัตย์จริง"
[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์มุสลิม - 11]

คำอธิบาย​

ชายคนหนึ่งเป็นชาวนัจด์มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮวะสัลลัม ผมของเขายุ่งเหยิงและเขาพูดเสียงดัง และคำพูดของเขาไม่เป็นที่เข้าใจ จนกระทั่งเขาเข้าไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮวะสัลลัม และถามเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นภาคบังคับต่างๆ ของศาสนาอิสลาม?
ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เริ่มด้วยเรื่องละหมาด และบอกเขาว่าอัลลอฮ์ทรงบัญญัติให้ต้องละหมาดห้าเวลาในทุกวันและทุกคืน
เขาถามว่า: ฉันจำเป็นต้องละหมาดอื่น ๆ นอกเหนือจากห้าเวลานี้อีกหรือไม่?
ท่านตอบว่า: ไม่มี นอกจากเจ้าจะทำการละหมาดซุนนะฮ์ต่างๆ ด้วยความสมัครใจ
จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า : และส่วนหนึ่งจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติไว้เหนือเจ้าคือการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน
ชายคนนั้นถามว่า: ฉันจำเป็นต้องถือศีลอดอื่นๆ นอกเหนือจากการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนอีกหรือไม่?
ท่านตอบว่า: ไม่มี นอกจากเจ้าจะถือศีลอดซุนนะฮ์ต่างๆ ด้วยความสมัครใจ
จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงการจ่ายซะกาตแก่ชายคนนั้น
ชายคนนั้นกล่าวว่า :ฉันจำเป็นต้องทำการบริจาคทานอื่นๆ นอกเหนือจากการจ่ายซะกาตที่เป็นฟัรฎูนี้อีกหรือไม่?
ท่านตอบว่า: ไม่มี นอกจากเจ้าจะทำทานด้วยความสมัครใจ
หลังจากที่ชายคนนั้นได้รับฟังสิ่งที่เป็นภาคปฏิบัติที่เป็นภาคบังคับจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้ว จากนั้นเขาก็หันหลังกลับไปและทำการสาบานต่ออัลลอฮ์ ตะอาลา ว่าเขาจะยึดมั่นปฏิบัติต่อสิ่งเหล่านั้นโดยจะไม่มีการเพิ่มให้มากกว่านี้และไม่ลดให้น้อยกว่านี้ จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า : หากชายคนนั้นสัตย์จริงในสิ่งที่เขาได้สาบานไว้ แน่นอนเขาก็จะอยู่ในหมู่ผู้ประสบความสำเร็จ