+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
أَنَّ أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الجَنَّةَ، قَالَ: «تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ المَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ المَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ» قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الجَنَّةِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 1397]
المزيــد ...

Abu Hurairah (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că:
Un beduin s-a dus la Profet (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și a spus: Spune-mi ce faptă pot să fac pentru a intra în Paradis. El (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Să îl adori pe Allah, fără a-i face vreun asociat, să îndeplinești Rugăciunile obligatorii, să plătești Zakat-ul și să ți post în luna Ramadan.” El a spus: Pe mâna Căruia se află sufletul meu, nu voi face mai mult de atât.” Iar atunci când omul pleca, Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Dacă vreunul dintre voi doriți să vedeți un om ce va intra în Paradis, să vă uitați la acest om.”

[Sahih (hadis autentic)] - [Narat de Bukhari și Muslim]

Explicarea sensurilor

Un beduin s-a dus la Profet (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) pentru a-i spune ce faptă ar putea face, ce l-ar face să intre în Paradis. Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus că intrarea în Paradis și salvarea de Iad depinde de îndeplinirea stâlpilor Islamului, care include adorarea lui Allah Preaînaltul singur, fără a-i face asociați. Cele cinci Rugăciuni ziua și noaptea pe care Allah le-a făcut obligatorii. Oferirea Zakat-ului făcut obligatoriu de către Allah celor nevoiași și celor care îl merită. A ține Post în Luna Ramadan. Omul a spus: „Pe Mâna Celui în care se află sufletul meu, nu voi face nimic mai mult și nimic mai puțin decât ce ai spus.” Atunci când pleca, Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: Cel care dorește să vadă cum arată un om ce va intra în Paradis, să se uite la acel beduin.

Traducere: Engleză Urdu Spaniolă Indoneziană Uyghur Bangladeș Franceză Turcă Rusă Bosniacă Sinhala Indiană Chineză Persană Vietnameză Tagalog Kurdistană Hausa Portugheză Malayalam Telgu Swahili Tailandeză Paştună Assamese Suedeză Amharic Olandeză Gujarati Kyrgyz Nepaleză Yoruba Dari Sârbă Somaleză Kinyarwanda Cehă Malagasy Oromo
Vezi traducerile

Dintre beneficiile hadisului

  1. Adorarea lui Allah Preaînaltul începe cu chemarea oamenilor la adorarea Sa.
  2. Este suficient a-i învața pe cei noi în Islam îndatoririle lor.
  3. Chemarea la Allah trebuie făcută în mod gradual.
  4. Omul era dornic să învețe despre religia lui.
  5. Dacă un musulman se rezumă la a face doar îndatoririle obligatorii, el a câștigat, dar asta nu înseamnă că el se poate culca pe o ureche în ceea ce privește acțiunile voluntare deoarece aceste fapte voluntare, precum rakat-urile voluntare pot acoperi Rugăciunile obligatorii care lipsesc.
  6. Menționarea unor fapte de adorare este o dovadă a importanței lor și nu înseamnă că nu există și alte fapte de adorare obligatorii.