1. الرئيسية
  2. التصنيفات
  3. Kiváló tulajdonságok és illemtan, viselkedési normák (al-faḍā'ilu wa-l-ādāb)

حديث Vezess el engem egy olyan cselekedethez, amelyet ha megteszek, akkor a Paradicsomba léphetek be! Mondta: "Szolgáld Allah-ot, és ne kövess el társítást Vele szemben! Végezd el az előírt imát, add meg a kirótt zakāt-ot, és böjtöld Ramaḍān hónapját!

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
أَنَّ أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الجَنَّةَ، قَالَ: «تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ المَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ المَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ» قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الجَنَّةِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا».

Abū Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele):
Egy beduin (arab) elment a Prófétához (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) és mondta: Vezess el engem egy olyan cselekedethez, amelyet ha megteszek, akkor a Paradicsomba léphetek be! Mondta: "Szolgáld Allah-ot, és ne kövess el társítást Vele szemben! Végezd el az előírt imát, add meg a kirótt zakāt-ot, és böjtöld Ramaḍān hónapját!" Mondta: Arra mondom, Akinek a Kezében a lelkem van! Ehhez nem teszek hozzá (csak ennyit teszek). Miután elment, a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta: "Bárki, aki szeretne látni egy férfit a Paradicsom Népe közül, az nézzen erre a férfira."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 1397

المعنى الإجمالي

A sivatag lakói közül való beduin férfi eljött a Prófétához (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), hogy útmutatást kapjon olyan cselekedetre, amely őt a Paradicsomba juttatja be. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) így válaszolt neki: a Paradicsomba történő belépés és a Tűztől való megmenekülés az Iszlám Pilléreinek pontos betartásától függnek; egyedül a Magasztos Allah-ot szolgálva és nem társítva Vele senkit és semmit. És be kell tartani és el kell végezni a napi öt imát, amelyeket a Magasztos Allah szabott meg kötelességként az Ő hívő szolgái számára minden nap és minden éjjelen. És a vagyon után esedékes zakāt megfizetése, amelyet Allah rótt ki rád; ezt a rászorulóknak és az azt megérdemlőknek kell adni. És pontosan tartsd be és figyelj a Ramaḍān havi böjtre, a megszabott időkorlátok között teljesítve azt. A férfi erre azt mondta: Arra mondom, Akinek a Kezében a lelkem van! A tőled hallott, kötelezően kirótt cselekedetekhez nem fogok hozzátenni semmit sem az engedelmességi cselekedetekből és nem is fogok azokból elvenni (elhanyagolni) semmit sem. Miután elment, a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta: Bárki, aki szeretne látni egy a Paradicsom Népe közül való férfit, az nézzen erre a beduinra.

من فوائد الحديث

  1. A Magasztos Allah egyistenhite (tawḥīd, monoteizmus), ami a hívők istenszolgálata által valósítható meg - ezzel kezdődik az Allah-ra történő felszólítás (ad-daᶜwatu).
  2. Elégséges a kötelezően előírtak oktatása azoknak, akik még csupán nemrég léptek be az Iszlámba.
  3. Az Allah-ra történő felszólításnak fokozatosan (lépésenként, egymást követően) kell megtörténnie.
  4. Az adott férfi buzgalma vallása dolgainak megtanulásában.
  5. Ha a muszlim csupán a kötelezően előírtakat végzi el, azzal a boldogulók közé fog tartozni. Ám ez nem jelenti azt, hogy el kell hanyagolni az önkéntesen végzett cselekedeteket; hiszen az önkéntesen végzett (istenszolgálati) cselekedet (at-taṭawwuᶜu) kipótolhatja a kötelezőek terén esetlegesen mutatkozó hiányosságokat.
  6. Azzal, hogy némely istenszolgálati cselekedet név szerint említtetik - ez a tény a megemlítettek fontosságára és kiemelkedő helyzetére utal; de ez nem jelenti azt, hogy más nem lehet kötelező.

عرض الترجمات

59 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية