+ -

عَنْ سَعْدٍ رضي الله عنها قَالَ:
جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: عَلِّمْنِي كَلَامًا أَقُولُهُ، قَالَ: «قُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ» قَالَ: فَهَؤُلَاءِ لِرَبِّي، فَمَا لِي؟ قَالَ: «قُلْ: اللهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2696]
المزيــد ...

Saad (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că:
Un Beduin s-a dus la Mesagerul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și i-a spus: „Învață-mă un cuvânt pe care îl pot spune.” Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) i-a spus să zică: „Lā ilāha illallāh uaḥdahu lā șarīka lah, Allāhu Akbaru kabīra, ualḥamdu lillāhi kathīra, Subḥānallāhi Rabbil-`ālamīn, Lā ḥaula ua lā quuuata illā billāhi ‘l-`Azīzil-Hakīm (Nu există nimeni vrednic de adorare în afară de Allah, care nu are niciun partener. Allah este Măreț, Cel mai Măreț, toată lauda Îi aparține doar lui Allah și toată gloria Îi aparține doar lui Allah, Domnul Lumilor. Nu există putere și măreție decât la Allah Preaînaltul, Preamărețul. Beduinul a spus: „Asta este pentru Domnul meu, dar pentru mine?” Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) i-a spus să zică: Allāhummaghfir lī, uarḥamnī, uaḥdinī uarzuqnī (O Allah, iartă-mă, ai milă de mine și călăuzește-mă și asigură-mi necesarul).

[Sahih (hadis autentic)] - [Narat de Muslim] - [Sahih Muslim - 2696]

Explicarea sensurilor

Un Beduin l-a întrebat pe Profetul Mohammed (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) să îl învețe un cuvânt. Și el (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Spune: Nu există nimeni vrednic de adorare decât Allah, care nu are niciun partener”. El a început cu șahada, mărturisirea de credință și de monoteism, însemnând că nu există altă divinitate decât Allah. „Allah este Măreț, Cel mai Măreț” Adică: Allah este mai Măreț decât orice, „toată Lauda Îi aparține doar lui Allah și toată Gloria Îi aparține doar lui Allah, Domnul Lumilor” Adică: Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru binecuvântările sale nenumărate, „toată Gloria Îi aparține doar lui Allah, Domnul Lumilor” Adică El este deasupra de orice imperfecțiune, „Nu există Putere și Măreție decât la Allah Preaînaltul, Înțeleptul.” Adică „Nu se poate schimba nimic decât cu ajutorul lui Allah.” Omul a spus: Aceste cuvinte sunt pentru Domnul meu pentru a-L pomeni și pentru a-L preamări, dar pentru mine ce aș putea spune? Și el (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Spune: „Doamne iartă-mă!” Prin ștergerea păcatelor și acoperirea lor, „Și ai Milă de mine” Dăruindu-mi beneficii atât în această viață, cât și în Viața de Apoi. „Călăuzește-mă!” Pe calea cea dreaptă, „Și binecuvântează-mă!” Cu bani câștigați într-un mod permis, sănătate și o stare de bine.

Traducere: Engleză Urdu Spaniolă Indoneziană Uyghur Franceză Turcă Rusă Bosniacă Sinhala Indiană Chineză Persană Vietnameză Kurdistană Hausa Portugheză Malayalam Telgu Swahili Tailandeză Paştună Assamese Suedeză Amharic Olandeză Gujarati Kyrgyz Nepaleză Yoruba Lituaniană Dari Sârbă Somaleză Kinyarwanda Cehă Malagasy Oromo Canadiană الولوف
Vezi traducerile

Dintre beneficiile hadisului

  1. Încurajarea pomenirii lui Allah prin Suplicație, Glorificare și Laudă.
  2. Este recomandat ca Allah să fie menționat și Lăudat înainte de o suplicație.
  3. Este recomandat ca o persoană să se roage cu cele mai bune suplicații ce conțin tot binele din această viață și din Viața de Apoi și are dreptul să facă orice suplicație dorește.
  4. Omul trebuie să fie dornic să învețe ceea ce îi va aduce beneficii în această viață, dar și în Viața de Apoi.
  5. Încurajarea de a cere iertare, milă și bunăstare deoarece sunt o combinație de bunătate.
  6. Compasiunea Profetului (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) de a-și învăța poporul și ceea ce i-ar aduce beneficiu.
  7. Mila a fost menționată după iertare pentru a completa purificarea. Iertarea acoperă păcatele, le șterge și le înlătură din Iad. Mila aduce fapte bune și intrarea în Paradis și asta este o victorie mare.