Hadith: “Entre as duas chamadas para o Swaláh (Adhán e Iqámah) há um Swaláh (facultativo), entre as duas chamadas para o Swaláh ) há um Swaláh, tendo pela terceira vez acrescentado: Para quem quiser”

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُغَفَّلٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم:
«بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ، بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ» ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ: «لِمَنْ شَاءَ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 627]

Abdullah bin Amr bin Al-Áss - Que ALLAH esteja satisfeito com ambos - narrou: O Profeta - Que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele - disse:
“Entre as duas chamadas para o Swaláh (Adhán e Iqámah) há um Swaláh (facultativo), entre as duas chamadas para o Swaláh ) há um Swaláh, tendo pela terceira vez acrescentado: Para quem quiser”.
[Autêntico] - [Acordado] - [Sahíh Al-Bukhári - 627]

Explanação

O Profeta (que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele) esclareceu que entre cada Adhan e Iqamah, há um Swaláh facultativo, e repetiu isso três vezes, acrescentando pela terceira vez que isso é recomendável para quem deseja fazê-lo.

Das notas do Hadith

1. É recomendável efetuar Swaláh entre o Adhan e a Iqamah.
2. Fazia parte da orientação do Profeta,que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele, repetir a sua declaração, para que fosse ouvida e enfatizasse o significado do que ele dizia e para que.
3. A expressão “os dois Adhans” refere-se ao Adhan e à Iqamah. São chamados dois Adhans pelo seu uso dominante, como por exemplo dizer: as duas luas (i.e., o sol e a lua) e os dois Umars (i.e. Abu Bakr e Umar).
4. O Adhan é o anúncio de que o tempo do Swaláh chegou, e a Iqamah é o anúncio de que o Swaláh está prestes a ser realizada.