Hadith: “O servo pode realizar uma oração, mas não lhe será registrada inteira; apenas um décimo, um nono, um oitavo, um sétimo, um sexto, um quinto, um quarto, um terço, ou metade dela.”’

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَنَمَةَ، قَالَ:
رَأَيْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ دَخَلَ المَسْجِدَ فَصَلَّى، ‌فَأَخَفَّ ‌الصَّلَاةَ، قَالَ: فَلَمَّا خَرَجَ، قُمْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا اليَقْظَانِ، لَقَدْ خَفَّفْتَ، قَالَ: فَهَلْ رَأَيْتَنِي انْتَقَصْتُ مِنْ حُدُودِهَا شَيْئًا؟! قُلْتُ: لَا، قَالَ: فَإِنِّي بَادَرْتُ بِهَا سَهْوَةَ الشَّيْطَانِ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: « إِنَّ الْعَبْدَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ، مَا يُكْتَبُ لَهُ مِنْهَا إِلَّا عُشْرُهَا، تُسْعُهَا، ثُمُنُهَا، سُبُعُهَا، سُدُسُهَا، خُمُسُهَا، رُبُعُهَا، ثُلُثُهَا نِصْفُهَا».
[حسن] - [رواه أحمد] - [مسند أحمد: 18894]

Abdallāh ibn ʿAnamah relatou:
“Vi ʿAmmār ibn Yāsir entrar na mesquita e realizar a oração, e ele a fez de forma breve. Quando saiu, levantei-me e disse: ‘Ó Abū al-Yaqzān, realmente encurtaste a oração!’ Ele respondeu: ‘Acaso viste que eu deixei de cumprir algum dos seus limites?’ Eu disse: ‘Não.’ Ele disse: ‘Então, eu apenas me apressei nela para escapar das distrações de Shayṭān. Eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “O servo pode realizar uma oração, mas não lhe será registrada inteira; apenas um décimo, um nono, um oitavo, um sétimo, um sexto, um quinto, um quarto, um terço, ou metade dela.”’
[Bom] - [Relatado por Ahmad] - [Musnad Ahmad - 18894]

Explanação

“ʿAmmār ibn Yāsir (que Allah esteja satisfeito com ambos, ele e seu pai) entrou na mesquita e rezou uma oração voluntária (nāfilah). Foi uma oração breve (khafīfah). Quando saiu da mesquita, ʿAbdullāh ibn ʿUnamah o seguiu e disse: ‘Ó Abū al-Yaqẓān (kunyah de ʿAmmār), vi que encurtaste a tua oração!’” ʿAmmār respondeu: “Viste por acaso que eu deixei de cumprir algum dos seus pilares (arkān), das suas obrigações (wājibāt) ou das suas condições (shurūṭ)?” Ele disse: “Não.” ʿAmmār então disse: “Então eu apenas a encurtei para que o Shayṭān não me distraísse.” “Ouvi o Profeta ﷺ dizer: ‘O servo pode realizar a oração, mas não lhe será escrito de sua recompensa senão um décimo, ou um nono, ou um oitavo, ou um sétimo, ou um sexto, ou um quinto, ou um quarto, ou um terço, ou metade dela.’”

Das notas do Hadith

1. Os salaf (primeiras gerações) tinham grande zelo em aconselhar-se mutuamente.
2. É preciso verificar e perguntar antes de censurar.
3. A resposta suficiente para uma dúvida deve ser dada com a palavra do Profeta ﷺ.
4. A recompensa do Saláh diminui de acordo com a diminuição do khushūʿ (humildade, concentração) e reflexão nela.
5. Há um forte incentivo e insistência na importância da khushūʿ e da presença do coração com Allah no Salah.