1. Página inicial
  2. As Categorias
  3. As virtudes e etiquetas

Hadith “Nenhum de vós chegará a ser um verdadeiro crente, até que deseje para o seu irmão o que deseja para si mesmo”

عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قالَ:
«لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ، حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ».

Anass - Que Allah esteja satisfeito com ele - narrou que o Profeta - Que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele - disse:
“Nenhum de vós chegará a ser um verdadeiro crente, até que deseje para o seu irmão o que deseja para si mesmo”.

Sahih Bukhari e Musslim Sahih Al-Bukhari - 13

Explanação

O Profeta (que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele) esclareceu que a fé completa de um muçulmano não se alcança até que ele ame para seu irmão o que ele ama para si mesmo, entre os actos de obediência e todo tipo de bondades, tanto na religião quanto as da vida mundana, e que ele odeie para seu irmão o que odeia para si mesmo. Se ele perceber uma falha no seu irmão muçulmano relacionada à religião, ele se esforça para corrigi-la, e se ver algo de bom, ele o reforça, o ajuda e o aconselha em questões relacionadas tanto à religião quanto à vida mundana.

Das notas do Hadith

  1. É obrigatório que uma pessoa ame para o seu irmão que ama para si, pois a negação da fé para quem não ama para seu irmão o que ama para si indica que isso é uma obrigação.
  2. O laço de irmandade em nome de Allah é superior ao laço de irmandade biológica, portanto, seu direito é ainda mais digno de ser cumprido.
  3. A proibição de tudo o que contraria esse amor, como engano, calúnia, inveja e transgressão contra a vida, os bens ou a honra de um muçulmano.
  4. O uso de certas expressões que incentivam a ação, como a palavra “para seu irmão”.
  5. Al-Kirmani, que Allah tenha misericórdia dele, disse: Também faz parte da fé não gostar de coisas más para seu irmão tal como não gosta delas para si próprio, embora isso não tenha sido mencionado no Hadith, pois amar algo implica odiar o seu oposto, por isso, não foi necessário mencioná-lo explicitamente.

Ver as traduções

61 Idioma
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو