हदीस: भन्नुहोस्: (قُلِ اللهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي) 'हे अल्लाह! मलाई मार्गदर्शन गर र सही दिशा देखाऊ।' र यो सम्झनुहोस् कि मार्गदर्शनको अर्थ सही बाटो देखाउनु हो, र 'सदाद' को अर्थ तीरको सही निशाना लाग्नु जस्तै हो।" यस दुआमा मार्गदर्शन र सफलता प्राप्तिका लागि प्रार्थना गरिएको छ, जसले व्यक्तिलाई सही दिशा र उद्देश्यप्रति केन्द्रित बनाउँछ।

عَنْ عَلِيٍّ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«قُلِ اللهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي، وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ، وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2725]

यस अनुवादलाई थप समीक्षा र जाँचको आवश्यकता छ.

हजरत अली (रज़ियल्लाहु अन्हु)द्वारा वर्णन छ : अल्लाहका रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम)ले भन्नु भयो :
"भन्नुहोस्: (قُلِ اللهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي) 'हे अल्लाह! मलाई मार्गदर्शन गर र सही दिशा देखाऊ।' र यो सम्झनुहोस् कि मार्गदर्शनको अर्थ सही बाटो देखाउनु हो, र 'सदाद' को अर्थ तीरको सही निशाना लाग्नु जस्तै हो।" यस दुआमा मार्गदर्शन र सफलता प्राप्तिका लागि प्रार्थना गरिएको छ, जसले व्यक्तिलाई सही दिशा र उद्देश्यप्रति केन्द्रित बनाउँछ।
[सही] - [मुस्लिमले वर्णन गरेका छन्] - [सही मुस्लिम - 2725]

व्याख्या

नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ले अली बिन अबी तालिब (रजियल्लाहु अन्हु) लाई भनेका थिए कि उनले अल्लाहसित दुआ गर्नु र भन्नु: (हे अल्लाह, मलाई मार्गदर्शन दिनु होस्) र मलाई सही बाटोमा ल्याइदिनु होस् (र मलाई सही दिशा प्रदान गर्नु होस् ) र मलाई सफल बनाउनु, र मलाई मेरा सबै कामहरूमा स्थिर बनाइ दिनु होस् ।
" الهُدَى ": यो सत्यको विस्तृत र संक्षिप्त ज्ञान हो, र बाह्य र आन्तरिक रूपमा यसको पालनाको अवसर हो ।
जब कि "والسّداد": यसले सबै कुरामा सच्चाइ र मार्गदर्शनमा सफलता तथा स्थिरता जनाउँछ, जसले सत्यको आधारमा सही हुन्छ। यो भनाइ, कर्म, र विश्वासमा सीधा मार्ग हो।
किन कि आध्यात्मिक कुरा भौतिक रूपमा प्रष्ट हुन्छ; त्यसैले यो दुआ गर्ने बेलामा आफ्नो मनमा यो कुरा सम्झिनु कि जसरी यात्रामा निस्किएको व्यक्ति सही बाटोबाट दायाँ-बायाँ नभएर सीधा जान्छ, ताकि ऊ हराउन्न र सुरक्षित रहोस्। त्यसैगरी, हिदायतले तिमीलाई सही ठाउँमा छिट्टै र सुरक्षासाथ पुर्‍याउँछ।
(र والسّداد : अर्थात् तीर सीधा गर्नु । ) सो जसरी तीर चलाउने बेलामा यो कुराको ध्यान राख्नुपर्छ कि कसरी लक्ष्यमा छिटो पुग्छ र गएर ताकेको ठाउँमा लाग्छ। जब कोही मान्छेले तीर फ्याँक्ने बेलामा निशाना ताकेर तीर हान्यो भने, उसले तीर सोझ्याउँछ, त्यसैगरी अल्लाहलाई मलाई तीर जस्तै सीधा राखि दिऊन् भनेर भन्दै हुनु हुन्छ । यस प्रकार आफ्नो मागमा मार्गदर्शनको उच्चतम स्तर र सत्मार्गको निपूणता माग्ने वाला बन्नु हुन्छ ।
सो तपाईंले अल्लाहसँग मार्गदर्शनको लागि दुआ गर्दा आफ्नो मनमा यो दृश्य याद राख्नु होस् कि मार्गदर्शन माग्दा तपाईंको इरादा र तपाईंले गरेको कार्य बीच समानता रहोस् तोकेर चलाएको तीर जस्तै।

हदीसका केही फाइदाहरू

1. दुआ गर्ने व्यक्तिले यो प्रयास गर्नु पर्छ कि उसको काम सुन्नत अनुरूप र विशुद्ध नियतमा आधारित होस् ।
2. यी शंक्षिप्त वाक्यहरूद्वारा अवसर प्रदान हुने र सत्मार्गमा कायम रहने दुआ गर्नु मुस्तहब ( राम्रो मानिएको ) हो ।
3. मान्छेले आफ्ना सबै कार्यमा अल्लाह सित मद्दत माग्नु पर्छ ।
4. तालिम दिने बेलामा उदाहरणहरूद्वारा कुरा प्रष्ट गर्नु पर्छ ।
5. मार्गदर्शनको माग र अवस्थाको सुधारलाई एकसाथ राख्नु, र यसमा निरन्तर रहनु र थोरै पनि यसबाट विचलित नहुनुको दुआ। किन कि जहाँ "मलाई मार्गदर्शन दिनु होस्" भनिएको छ त्यहाँ नै : "मलाई सही मार्गमा चल्न मद्दत गर्नु होस्" पनि मार्गदर्शनबाट विचलित नहुने दुआ पनि मागिएको छ ।
6. दुआ माग्ने वालाले पूरा ध्यानका साथ र दुआको अर्थ आफ्नो मनमा याद राखेर दुआ गर्नु पर्छ । यसका कारण दुआ कबूल हुने सम्भावना अझै बढ्छ ।