Hadith: Zeg: O Allah, leid mij en geef mij bijstand. En herinner met leiding aan Uw begeleiding van de weg en met richting aan de precisie van de pijl

عَنْ عَلِيٍّ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«قُلِ اللهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي، وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ، وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2725]

Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: De boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen mij:
"Zeg: O Allah, leid mij en geef mij bijstand. En herinner met leiding aan Uw begeleiding van de weg en met richting aan de precisie van de pijl."
[Authentiek] - [Overgeleverd door Moeslim] - [Sahih Moeslim - 2725]

Uitleg

De profeet (vrede zij met hem) gebood Ali ibn Abi Talib, moge Allah tevreden met hem zijn, om Allah aan te roepen en Hem te vragen: (O Allah, leid mij) geef mij richtlijnen en wijsheid (en geef mij bijstand) en stel mij in staat om op het rechte pad te blijven in al mijn zaken.
Leiden betekent: het begrijpen van de waarheid in al zijn facetten, in zijn geheel en het succesvol volgen ervan, zowel in uiterlijke als innerlijke zin.
En bijstand: dit verwijst naar de hulp en rechtlijnigheid in alle zaken op een wijze die correct, in overeenstemming met de waarheid is en het is de rechte weg in zowel woorden als daden en overtuigingen.
En omdat de abstracte kwestie wordt verduidelijkt door het tastbare, herinner jezelf tijdens het doen van deze smeekbede aan het volgende: (de leiding: Uw leiding op het pad). Vraag met je hart om leiding zoals iemand die reist en niet van het pad afwijkt, naar links of rechts, om verloren te raken te voorkomen. Op die manier zal hij veilig zijn en snel zijn bestemming bereiken.
(Bijstand: de precisie van de pijl): Wanneer je een pijl afschiet, merk je op hoe snel de pijl het doel bereikt en het raakt. De schutter richt zijn pijl nauwkeurig op het doel. Op dezelfde manier vraag je Allah om je te leiden naar de hoogste mate van nauwkeurigheid in je bedoelingen, net zoals de pijl gericht en nauwkeurig is. Zo vraag je Allah om niet alleen leiding, maar ook de hoogste mate van precisie in je daden en intenties.
Breng dit idee met je hart naar voren, zodat je Allah om bijstand vraagt, opdat hetgeen je voor ogen hebt, in overeenstemming is met hoe je de pijl afschiet.