ハディース: 「自ら の同胞に自らが望むことを望むようになるまで、信仰したことにはならない。」

عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قالَ:
«لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ، حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 13]

この翻訳は再確認が必要です.

アナス（アッラーのご満悦あれ）によれば、預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）は言っ た：
「自ら の同胞に自らが望むことを望むようになるまで、信仰したことにはならない。」
[真正] - [二大真正集収録の伝承] - [صحيح البخاري - 13]

注釈

預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）はこう説明する：服従行為であろうと、宗教と現世におけるあらゆるよい物事において、自分自身に望むことを自分の同胞にも望まない限り、ムスリムの信仰が完全なものとなることはない。それは、自分に嫌なことを同胞に嫌に思うことにおいても同様である。ムスリム同胞に宗教における何らかの落ち度を見出したら、それを矯正できるよう努力する。そして同胞によいものを見出したら、それを持続させ、援助するよう努力し、宗教と現世において同胞に 助言するのである。

本ハディースの功徳

1. 自分が欲することをムスリム同胞にも欲することの義務。というのも預言者は、自分が欲することをムスリム同胞にも欲しない者の信仰を、否定したからであり、このことはこれが義務であることの証左であ る。
2. アッラーにおける同胞愛は、血縁上の同胞愛に優越する。その義務性 もさらに強いものとなる。
3. この同胞愛を損ねるようなあらゆる言動は、禁止される。詐欺、陰口、嫉妬、ムスリムの生命、財産、尊厳に対する侵害といった物事が、 そこに含まれる。
4. 「自らの同胞」といった、行動へと促す表現の使用。
5. アル＝カルマーニーはこう言っている：「自らの同胞に自らが嫌う悪を嫌うのも、信仰の一部である。このことが明言されていないのは、何かを愛することが、その逆のものの憎しみを伴うためである。そのため、ここではその明言が省略されている。 」