عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لَا تَبْدَؤوا الْيَهُودَ وَلَا النَّصَارَى بِالسَّلَامِ، فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ».

Abu Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele) miszerint Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Ne köszönjetek a zsidóknak és a keresztényeknek előre! Ha valakivel közülük találkoztok az utatokon, akkor kényszerítsétek őket a szűkebb részen menni!"

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muslim jegyezte le Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 2167

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megtiltotta, hogy a zsidóknak és a keresztényeknek előre köszönjünk, még akkor is ha a védelmezett népe közül valók (thimmi), nem is szólva ha más csoportba tartoznak a hitetlenek közül. Ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megmagyarázta, ha találkozunk valamelyikükkel az úton, akkor igyekezzünk a legszűkebb részre szorítani őket. A muszlim az, aki az út közepén jár; aki pedig utat enged az a hitetlen; a muszlim ember semmilyen esetben nem lehet megalázott.

من فوائد الحديث

  1. Nem megengedett, hogy a muszlim ember előre köszönjön a zsidóknak, keresztényeknek, a hitetleneknek a békeköszönéssel.
  2. Megengedett a köszöntés viszonzása - ha ők köszöntek előre; az erre adandó válasz: (wa 'alaykum - és rátok is).
  3. Nem megengedett, hogy a muszlim szándékosan ártson a hitetlennek azzal, hogy eltökélt szándékkal, ok nélkül zaklatja; leszorítva a szűkebb útra; ám ha az út szűk vagy nagyon zsúfolt, a muszlim jogosult az útra és a hitetlen ad neki utat.
  4. A muszlimok becsületének és méltóságának bemutatása és a többiek alázatos voltának ismertetése - igazságtalanság és durva beszéd nélkül.
  5. A hitetlenekre nehezedő nyomás azért, amit Allah hitetlenségében követnek, talán arra ösztönözheti őket, hogy áttérjenek az iszlámra, így megmenekülhetnek a tűztől, ha ez arra készteti őket, hogy megértsék az okát.
  6. nincs akadálya, ha a muszlim ember azt mondja a hitetlennek, elsőként szólva: hogy vagy? Milyen volt a reggeled? Milyen volt az estéd? És ezekhez hasonlók, ha a szükség úgy hozza. Hiszen a tiltás (ebben a hagyományban) a köszöntés elsőként való elmondására vonatkozik a Szalám köszönéssel..
  7. At-Tíbi mondta:Az a helyes vélemény, hogy az újítót nem szabad először üdvözölni, még akkor sem, ha olyan személy köszön rá, akit nem ismer, és kiderül, hogy ő egy thimmi (védett személy) vagy újító. Ilyenkor azt mondja: visszavettem köszöntésemet az iránta való megvetésemből fakadóan.

عرض الترجمات

50 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية